¹Vakapinza areka yaMwari, vakaiisa pakati petende rayakanga yadzikirwa naDhavhidhi; vakabayira pamberi paMwari zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa.

¹Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie dieselbe mitten in das Zelt, welches David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.

²Zvino Dhavhidhi akati apedza kubayira zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa, akaropafadza vanhu nezita raJehovha.

²Und nachdem David die Brandopfer und Dankopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN

³Akapa mumwe nomumwe wavaIsiraeri, murume nomukadzi, mumwe nomumwe bundu rechingwa, nenhindi yenyama, nebundu ramazambiringa.

³und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Weiber, je einen Laib Brot, einen Trauben kuchen und einen Rosinenkuchen.

⁴Akagadza vashumir pavaRevhi, pamberi peareka yaJehovha, nokurumbidza, nokuvonga, nokukudza Jehovha Mwari waIsiraeri;

⁴Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN und daß sie preiseten, dankten und den HERRN, den Gott Israels, lobten:

⁵mukuru waiva Asafi, tevere Zekariya, naJeyieri, naShemiramoti, naJehieri, naMatitia, naEriabhi, naBhenaya, naObhedhi-Edhomu, naJeyieri, vane mitengeremwa nembira; Asafi airidza kwazvo makandira.

⁵nämlich Asaph als ersten, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Psaltern und Harfen; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

⁶Bhenaya naJahazieri ndivo vairidza hwamanda nguva dzose pamberi peareka yesungano yaMwari.

⁶die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

⁷Zvino nezuva iro Dhavhidhi akatanga kuraira kuti vavonge Jehovha nomuromo waAsafi nehama dzake:

⁷Zu derselben Zeit ließ David vor allem dem HERRN danken durch Asaph und seine Brüder:

⁸Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

⁸Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, tut seine Taten kund unter den Völkern!

⁹Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

⁹Singet ihm, lobsinget ihm, redet von allen seinen Wundern!

¹⁰Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

¹⁰Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.

¹¹Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

¹¹Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit.

¹²Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake.

¹²Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes!

¹³imwi vana vaIsiraeri, muranda wake, imwi vana vaJakove vasanangurwa vake.

¹³Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

¹⁴Ndiye Jehovha Mwari wedu, Zvaakatonga zviri pasi pose.

¹⁴Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land.

¹⁵Rangarirai sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

¹⁵Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

¹⁶Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka;

¹⁶an den Bund, den er gemacht hat mit Abraham, und an seinen Eid mit Isaak.

¹⁷Akazvisimbisira Jakove, kuti ave mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁷Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bund und sprach:

¹⁸Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, uve mugove wenhaka yenyu;

¹⁸Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

¹⁹Panguva imwi muchiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo vashoma kwazvo, navatorwa mairi.

¹⁹da ihr noch zu zählen waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

²⁰Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunoumwe ushe vachienda kunavamwe vanhu.

²⁰Und sie zogen von einer Nation zur andern und von einem Königreich zum andern Volk.

²¹Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

²¹Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen:

²²Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

²²Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

²³Imbirai Jehovha, pasi pose; Paridzirai kuponesa kwake zuva rimwe nerimwe,

²³Singet dem HERRN, alle Lande; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

²⁴dudzirai kubwinya. kwake. akati pavahedheni, Namabasa ake anoshamisa pakati pendudzi dzose.

²⁴Erzählet seine Herrlichkeit unter den Heiden und seine Wunderwerke unter allen Völkern!

²⁵nekuti Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo; Iye anofanira kutyiwa kupfuura vamwari vose.

²⁵Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter!

²⁶Nekuti vamwari vose vendudzi zvifananidzo hazvo; Asi Jehovha ndiye akaita kudenga-denga.

²⁶Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

²⁷Kukudzwa noumambo zviri pamberi pake; Simba nomufaro zviri panzvimbo yake;

²⁷Glanz und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude ist an seinem Ort.

²⁸Ipai Jehovha, imwi ndudzi dzavanhu, Ipai Jehovha kukudzwa nesimba.

²⁸Gebet dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebet dem HERRN Ehre und Macht!

²⁹Ipai Jehovha kukudzwa kunofanira zita rake; Uyai nechipiriso, uyai pamberi pake; Namatai kuna Jehovha mune nguvo tsvene.

²⁹Gebet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und kommt vor ihn! Betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

³⁰Dedera pamberi pake, nyika yose Nyikawo yakasimbiswa kuti irege kuzununguswa.

³⁰Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

³¹Kudenga-denga ngakufare, napasi ngapafarisise; Pakati pendudzi ngavati, Jehovha anobata ushe.

³¹Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht!

³²Gungwa ngaritinhire, nokuzara kwaro; Sango ngarifarisise kwazvo, nezvose zviri mariri;

³²Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!

³³Nguva iyo miti yedondo ichaimba nomufaro pamberi paJehovha; nekuti anouya kuzotonga pasi.

³³Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!

³⁴Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi.

³⁴Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Gnade währet ewiglich!

³⁵Muti, Tiponesei, Mwari woruponeso rwedu, Mutiunganidze pamwechete, mutirwire pandudzi, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.

³⁵Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns rühmen!

³⁶Jehovha Mwari walsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose vakati, Ameni, vakarumbidza Jehovha.

³⁶Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! Und: Lob sei dem HERRN!

³⁷Zvino akasiyapo pamberi peareka yesungano yaJ ehovha Asafi nehama dzake, kuti vashumire pamberi peareka nguva dzose, sezvakafanira zuva rimwe nerimwe;

³⁷Also ließ er Asaph und seine Brüder daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN, um allezeit vor der Lade zu dienen, Tag für Tag;

³⁸naObhedhi-Edhomu nehama dzavo, makumi matanhatu navasere; naObhedhi-Edhomuwo mwanakomana waJedhutuni, naHosa, kuti vave vatariri vemikova;

³⁸und Obed-Edom und seine achtundsechzig Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa, als Torhüter;

³⁹nomupristi Zadhoki, nehama dzake vapristi, pamberi petabhenakeri yaJehovha padunhu rakakwirira rakanga riri paGibhiyoni;

³⁹aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,

⁴⁰kuti vabayire Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nguva dzose, mangwanani namadeko, paaritari yezvipiriso zvinopiswa, sezvakanyorwa zvose mumurayiro waJehovha, waakaraira Isiraeri;

⁴⁰damit sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des HERRN, was er Israel geboten hat;

⁴¹uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni navamwe vakatsaurwa, vakanga varehwa mazita avo, kuti vavonge Jehovha; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi;

⁴¹und mit ihnen Heman und Jedutun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen bezeichnet wurden, dem HERRN zu danken, daß seine Güte ewig währt.

⁴²uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni vane hwamanda namakandira, zvaifanira kuridzwa navaridzi, uye zvokuridzira nziyo dzaMwari; uye vanakomana vaJedhutuni kuti vatarire suwo.

⁴²Und mit ihnen, mit Heman und Jedutun, Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestimmt .

⁴³Vanhu vose vakaenda mumwe nomumwe kumba kwake; Dhavhidhi akadzoka kuzoropafadza imba yake.

⁴³Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.