¹Zvino Dhavhidhi wakataura kuna Jehovha mashoko orwiyo urwu nenguva yaakarwirwa naJehovha pamaoko avavengi vake vose, napamaoko aSauro;

¹Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, am Tage, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.

²akati: Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nemununuri wangu, iye ndewangu.

²Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

³Mwari wedombo rangu, ndichavimba naye; nhovo yangu, norunyanga rwokuponeswa kwangu, shongwe yangu yakakwirira, noutiziro hwangu. Muponesi wangu, anondiponesa pakumanikidzwa.

³mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit.

⁴Ndichadana kuna Jehovha, iye anofanira kurumbidzwa; Naizvozvo ndichaponeswa kuna vavengi vangu.

⁴Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

⁵nekuti mafungu orufu akandikomba, Uye nzizi dzezvakaipa dzakandivhundusa.

⁵Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

⁶Mabote aSheori akandisunga, Misungo yorufu yakandiwira.

⁶Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

⁷Pakutambudzika kwangu ndakadana kuna Jehovha, Ndakadana kuna Mwari wangu, Akanzwa inzwi rangu ari mutemberi yake; Kuchema kwangu kukasvika munzeve dzake.

⁷In meiner Angst rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

⁸Ipapo nyika yakazununguka, ikadedera; Nheyo dzokudenga dzakadengenyeka, Dzikazununguswa, nekuti iye wakange atsamwa.

⁸Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

⁹Utsi hwakakwira hwuchibva mumhino dzake, Uye moto wakabuda mumuromo make, wakaparadza; Mazimbe akabatidzwa nawo.

⁹Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.

¹⁰Wakakotamisawo kudenga-denga, akaburuka, Nerima guru rakanga riri pasi petsoka dzake.

¹⁰Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

¹¹Wakatasva kerubhu, akabhururuka; Zvirokwazvo, wakaonekwa ari pamapapiro emhepo.

¹¹er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

¹²Wakazvipoteredza nerima setende, Mvura yakaunganidzwa, nemvumi dzehore dzedenga.

¹²Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

¹³Nokupenya, kwakanga kuri pamberi pake, Mazimbe omoto akabatidzwa.

¹³Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

¹⁴Jehovha wakatinhira kudenga, Wekumusoro-soro wakataura nenzwi rake.

¹⁴und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

¹⁵Wakatuma miseve, akavaparadza; Akatuma mheni, akavavhundusa.

¹⁵er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

¹⁶Ipapo pasi pegungwa pakaonekwa, Uye nheyo dzenyika dzakaratidzwa pachena, Nokutuka kwaJehovha, Nokufema kwemweya wemhino dzake.

¹⁶Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

¹⁷Wakatambanudza ruoko rwake ari kumusoro, akanditora, Akandinyukura pamvura zhinji;

¹⁷Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁸Akandirwira pamuvengi wangu ane simba, Nokuna vanondivenga; nekuti vakanga vondikurira.

¹⁸er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

¹⁹Vakandivinga nezuva renjodzi yangu, Asi Jehovha wakange ari mutsigiro wangu.

¹⁹sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

²⁰Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nekuti wakange achindifarira.

²⁰und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

²¹Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Akandipa mubayiro wakaenzana nokuchena kwamaoko angu.

²¹Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

²²Nekuti ndakachengeta nzira dzaJehovha, Handina kubva kuna Mwari wangu nokunyengera.

²²denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

²³Nekuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu; Kana zviri zvaakatema, handina kutsauka kwazviri.

²³sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

²⁴Ndakanga ndakarurama kwazvo pamberi pake, Ndakazvichengeta pazvakaipa zvangu.

²⁴und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

²⁵Naizvozvo Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwangu pamberi pake.

²⁵Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁶Ane tsitsi, munomuitirawo tsitsi; Munhu, wakarurama kwazvo, munomuitirawo zvakarurama;

²⁶Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich,

²⁷Wakanaka, munomuitirawo zvakanaka; Wakatsauka, munomuitira hasha.

²⁷gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

²⁸Muchaponesa vanhu vanotambudzika, Asi meso enyu anoona vanozvikudza kuti muvaderedze.

²⁸Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

²⁹Nekuti muri mwenje wangu, Jehovha; Jehovha uchavhenekera rima rangu.

²⁹Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

³⁰Nekuti nemwi ndichavamba hondo, Kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.

³⁰denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

³¹Kana ari Mwari, nzira yake yakarurama kwazvo; Shoko raJehovha rakaidzwa; Ndiye nhovo yavose vanotenda kwaari.

³¹Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³²Nekuti ndiani Mwari, asi iye Jehovha? Ndianiko dombo, asi iye Mwari wedu?

³²Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott?

³³Mwari ndiye nhare yangu ine simba; Iye unondifambisa nenzira yakarurama.

³³Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

³⁴Unoita tsoka dzangu setsoka dzenondokadzi, Unondiisa pakakwirira.

³⁴er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

³⁵Unodzidzisa maoko angu kurwa; Naizvozvo maoko angu anowembura uta bwendarira.

³⁵er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

³⁶Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu, Unyoro bwenyu hwakandikurisa.

³⁶du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

³⁷Makandiitira nzvimbo yakafarikana pasi pangu pandingatsika; Tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.

³⁷du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

³⁸Ndakateverera vavengi vangu, ndikavaparadza, Handina kudzokazve kusvikira vapedzwa.

³⁸Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

³⁹Ndakavapedza, ndakavabaya, havagoni kumuka; Vakawira pasi petsoka dzangu.

³⁹ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

⁴⁰nekuti makandisunga chiwuno nesimba rokurwa naro; Makandikundisa vaindimukira.

⁴⁰Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

⁴¹Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.

⁴¹Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

⁴²Vakatarira, asi kwakanga kusino muponesi, Kuna Jehovha, asi haana kuvapindura.

⁴²Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴³Ipapo ndakavapwanya seguruva renyika; Ndikavatswa samatope enzira dzomumusha, ndikavaparadzira kure.

⁴³Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

⁴⁴Makandirwirawo pakukakavadzana kwavanhu vangu, Makandichengeta kuti ndive mukuru wendudzi; Vanhu vandakanga ndisingazivi, vachandishumira.

⁴⁴Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁵Vatorwa vachanamata kwandiri; Vachateerera pakarepo kana vachindinzwa.

⁴⁵die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

⁴⁶Vatorwa vachatorerwa simba, Vachabuda pavaivanda vachidedera.

⁴⁶die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁷Jehovha mupenyu; dombo rangu ngarikudzwe; Mwari, dombo rokuponeswa kwangu, ngaarumbidzwe.

⁴⁷Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁸Ndiye Mwari unonditsivira, Unondikundisa vanhu.

⁴⁸Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;

⁴⁹Unondibvisa kuvavengi vangu; Zvirokwazvo, munondisimudzira kumusoro kwavanondimukira; Munondirwira pamunhu unondimanikidza.

⁴⁹der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!

⁵⁰Naizvozvo ndichakuvongai Jehovha, pakati pendudzi, Ndichakudza zita renyu nenziyo;

⁵⁰Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen singen,

⁵¹Unopa mambo wake kuponeswa kukuru; Unoitira muzodzwa wake unyoro, Kuna Dhavhidhi navana vake nokusingaperi.

⁵¹der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!