¹Zvino Jehovha wakataura naMozisi akati,

¹Und der HERR redete mit Mose und sprach:

²Nomusi wokutanga womwedzi unofanira kumisa tabhenakeri netende rokusangana.

²Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

³Unofanira kuisa mukati mayo areka yechipupuriro, nokudzitira areka nechidzitiro.

³Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

⁴Upinzewo tafura, nokugadzira zvinhu zvinofanira kuva pamusoro payo; upinzewo chigadziko chemwenje, ugotungidza mwenje yacho.

⁴Und du sollst den Tisch hineinbringen und darauf legen, was darauf gehört, und den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

⁵Uisewo aritari yendarama yezvinonhuhwira pamberi peareka yechipupuriro, ugoisa chidzitiro chomukova wetabhenakeri.

⁵Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang in der Tür der Wohnung aufhängen.

⁶Zvino uisewo aritari yezvibayiro zvinopiswa pamberi pomukova wetabhenakeri yetende rokusangana.

⁶Den Brandopferaltar aber sollst du vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, setzen,

⁷Uisewo mudziyo wokushambidzira pakati petende rokusangana nearitari, ugodira mvura mukati mawo.

⁷und das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und sollst Wasser hineintun.

⁸Zvino ugadzirewo ruvanze nokurembedza chidzitiro chesuwo roruvanze.

⁸Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang in das Tor des Vorhofs hängen.

⁹Utorewo mafuta okuzodza nawo, uzodze tabhenakeri nawo, nezvose zviri mukati mayo; ugoitsaura, iyo nezvose zvirimo, kuti chive chinhu chitsvene.

⁹Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist, und du sollst sie weihen und alle ihre Geräte, daß sie heilig sei.

¹⁰Uzodzewo aritari nezvibayiro zvinopiswa, nemidziyo yayo yose, kuti utsaure aritari, aritari chive chinhu chitsvene-tsvene.

¹⁰Und du sollst den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten salben und ihn weihen, daß er hochheilig sei.

¹¹Uzodzewo mudziyo wokushambidzira nechigadziko chawo, uutsaure.

¹¹Du sollst auch das Becken salben samt seinem Fuß und es weihen.

¹²Zvino uswededze Aroni navanakomana vake kumukova wetende rokusangana, ugovashambidza nemvura.

¹²Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen,

¹³Ipapo ufukidze Aroni nguvo tsvene, ugomuzodza nokumutsaura, kuti andishumire pabasa roupristi.

¹³und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei.

¹⁴Uswededzewo vanakomana vake, ugovafukidza nguvo.

¹⁴Auch seine Söhne sollst du herzuführen und ihnen die Leibröcke anziehen

¹⁵Uvazodze, sezvawazodza baba vavo, kuti vandishumire pabasa roupristi; kuzodzwa kwavo kunofanira kuva kwavari upristi nokusingaperi, kusvikira kumarudzi avo ose.

¹⁵und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum verschaffen auf alle ihre Geschlechter.

¹⁶Mozisi akaita saizvozvo; zvose zvaakanga arairwa naJehovha, wakazviita saizvozvo.

¹⁶Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte; so machte er's.

¹⁷Tabhenakeri ikamiswa nomwedzi wokutanga wegore rechipiri nomusi wokutanga womwedzi.

¹⁷Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

¹⁸Mozisi akamisa tabhenakeri, akaisa zvigadziko zvayo, akamisa mapuranga ayo, akaisa mbariro dzayo, nokumisa mbiru dzayo.

¹⁸Und als Mose dieselbe aufgerichtet hatte, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel, und richtete die Säulen auf.

¹⁹Akawarira tende pamusoro petabhenakeri, akaisa chifukidzo chetende pamusoro payo, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

¹⁹Und breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁰Akatora chipupuriro, akachiisa muareka, akapinza matanda paareka, akaisa chifunhiro chokuyananisa pamusoro peareka;

²⁰Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade, und tat die Stangen an die Lade;

²¹akapi nza areka mutabhenakeri, akarembedza chidzitiro chokudzitira nacho, akadzitira areka yechipupuriro; sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²¹und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie der HERR Mose geboten hatte.

²²Akaisa tafura mutende rokusangana, kurutivi rwetabhenakeri nechokumusoro, kunze kwechidzitiro.

²²Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außerhalb des Vorhangs,

²³Akagadzirawo chingwa pamusoro payo pamberi paJehovha, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²³und ordnete die Brote darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁴Akaisa chigadziko chemwenje mutende rokusangana, chakatarisana netafura, kurutivi rwetabhenakeri nechenyasi.

²⁴Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

²⁵Akatungidza mwenje pamberi paJehovha, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁵und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁶Akaisa aritari yendarama mutende rokusangana pamberi pechidzitiro;

²⁶Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

²⁷akapisirapo zvinonhuhwira zvemiti yakanaka, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁷und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁸Akagadzira zvirembedzwa zvomukova wetabhenakeri.

²⁸Und er hängte den Vorhang in die Tür der Wohnung.

²⁹Akaisa aritari yezvipiriso zvinopiswa pamukova wetabhenakeri yetende rokusangana, akapisira pamusoro payo chipiriso chinopiswa, nechipiriso choupfu; sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁹Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie der HERR Mose geboten hatte.

³⁰Akaisa mudziyo wokushambidzira pakati petende rokusangana nearitari, akaisa mukati mayo mvura yokushambidza nayo.

³⁰Das Becken aber setzte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen;

³¹Ipapo Mozisi naAroni navanakomana vake vakashamba maoko avo netsoka dzavopo;

³¹Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße damit.

³²pakupinda kwavo mutende rokusangana, napakuswedera kwavo kuaritari, vaishamba, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

³²Sie mußten sich waschen, wenn sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, wie der HERR Mose geboten hatte.

³³Akagadzirawo ruvanze rwaipoteredza tabhenakeri nearitari, akarembedza chidzitiro chesuwo roruvanze. Naizvozvo Mozisi akapedza basa rose.

³³Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hängte den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.

³⁴Ipapo gore rakafukidza tende rokusangana, kubwinya kwaJehovha kukazadza tabhenakeri.

³⁴Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

³⁵Mozisi akasagona kupinda mutende rokusangana, nekuti gore rakaramba rigere pamusoro paro uye kubwinya kwaJehovha kwakanga kwazadza tabhenakeri.

³⁵Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.

³⁶Zvino kana gore rokwidzwa richibva pamusoro petabhenakeri, vana vaIsiraeri vakapfuura vachifamba nzendo dzavo dzose.

³⁶Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, während aller ihrer Reisen.

³⁷Asi kana gore risina kukwidzwa, havana kufamba, kusvikira musi warinozokwidzwa.

³⁷Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

³⁸nekuti gore raJehovha rakanga riri pamusoro petabhenakeri masikati, nomoto waiva mariri usiku, pamberi pavose veimba yaIsiraeri panzendo dzavo dzose.

³⁸Denn die Wolke des HERRN war bei Tag auf der Wohnung, und des Nachts war Feuer darauf vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Reisen.