¹Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;

¹Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

²ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.

²welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

³Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

³Die Söhne Paroschs: 2172;

⁴Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁴die Söhne Sephatjas: 372;

⁵Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.

⁵die Söhne Arahs; 775.

⁶Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.

⁶Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

⁷Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

⁷die Söhne Elams: 1254;

⁸Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.

⁸die Söhne Satthus: 945;

⁹Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

⁹die Söhne Sakkais: 760;

¹⁰Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.

¹⁰die Söhne Banis: 642;

¹¹Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.

¹¹die Söhne Bebais: 623;

¹²Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.

¹²die Söhne Asgads: 1222;

¹³Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.

¹³die Söhne Adonikams: 666;

¹⁴Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.

¹⁴die Söhne Bigvais: 2056;

¹⁵Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.

¹⁵die Söhne Adins: 454;

¹⁶Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

¹⁶die Söhne Aters von Hiskia: 98;

¹⁷Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.

¹⁷die Söhne Bezais: 323;

¹⁸Vana vaJora, zana negumi navaviri

¹⁸die Söhne Jorahs: 112;

¹⁹Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

¹⁹die Söhne Hasmus: 223;

²⁰Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁰die Söhne Gibbars: 95;

²¹Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu

²¹die Söhne Bethlehems: 123;

²²Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.

²²die Männer Netophas: 56;

²³Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.

²³die Männer Anatots: 128;

²⁴Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.

²⁴die Söhne Asmavets: 42;

²⁵Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁵die Leute von Kirjat-Arim, Kirjat -Kephira und Kirjat -Beerot: 743;

²⁶Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

²⁶die Leute von Rama und Geba: 621;

²⁷Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁸Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁹Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.

²⁹die Söhne Nebos: 52;

³⁰Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.

³⁰die Söhne Magbis: 156;

³¹Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³¹die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

³²Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³²die Söhne Harims: 320;

³³Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

³⁴Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁴die Leute von Jericho: 345;

³⁵Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

³⁵die Söhne Senaas: 3630.

³⁶Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁶Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

³⁷Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

³⁷die Söhne Immers: 1052;

³⁸Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

³⁸die Söhne Pashurs: 1247;

³⁹Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

³⁹die Söhne Harims: 1017.

⁴⁰VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.

⁴⁰Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

⁴¹Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.

⁴¹Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

⁴²Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

⁴³VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;

⁴³Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

⁴⁴navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;

⁴⁴Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁵navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

⁴⁶navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

⁴⁷navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

⁴⁸navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

⁴⁹navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

⁵⁰navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

⁵¹navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

⁵²navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;

⁵²die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

⁵³navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

⁵⁴navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

⁵⁵Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;

⁵⁵die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

⁵⁶navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

⁵⁷navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.

⁵⁷die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

⁵⁸VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁵⁸Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

⁵⁹Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁵⁹Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

⁶⁰Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

⁶⁰Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

⁶¹Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

⁶²Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶²Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶³Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶³Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

⁶⁴Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁵vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.

⁶⁵ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁶Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

⁶⁷makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁷an Kamelen 435, und 6720 Esel.

⁶⁸Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.

⁶⁸Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

⁶⁹Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.

⁶⁹und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

⁷⁰Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.

⁷⁰Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.