¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵der König von Libna,

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹der König von Madon,

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.