¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹der Kinder Hasums: 328;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²der Kinder Bezais: 324;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³der Kinder Hariphs: 112;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹Kephira und Beerot: 743;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹der Männer von Michmas: 122;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.