¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.