¹Vanakomana vaRevhi: Gerishoni, naKohati, naMerari;

¹בני לוי גרשון קהת ומררי׃

²navanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri,

²ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃

³Vanakomana vaAmirami: Aroni, naMozisi, naMiriami. Vanakomana vaAroni: Nadhabhi, naAbhihu, naEriazari, naltamari.

³ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

⁴Eriazari akabereka Pinehasi, Pinehasi akabereka Abhishua,

⁴אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃

⁵Abhishua akabereka Bhuki, Bhuki akabereka Uzi,

⁵ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃

⁶Uzi akabereka Zerahiya, Zerahiya akabereka Merayoti,

⁶ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃

⁷Merayoti akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,

⁷מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

⁸Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Ahimaazi,

⁸ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃

⁹Ahimaazi akabereka Azaria, Azaria akabereka Johwanani,

⁹ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃

¹⁰Johwanani akabereka Azaria (ndiye waibata basa romupristi muimba yakavakwa naSoromoni paJerusaremu;)

¹⁰ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃

¹¹Azaria akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,

¹¹ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

¹²Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Sharumi,

¹²ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃

¹³Sharumi akabereka Hirikia, Hirikia akabereka Azaria,

¹³ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃

¹⁴Azaria akabereka Seraya, Seraya akabereka Jehozadhaki,

¹⁴ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃

¹⁵Jehozadhaki akatapwa, nguva yakatapa Jehovha Judha neJerusaremu noruoko rwaNebhukadhinezari.

¹⁵ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃

¹⁶Vanakomana vaRevhi, Gerishomi, naKohati, naMerari.

¹⁶בני לוי גרשם קהת ומררי׃

¹⁷Mazita avanakomana vaGerishomi ndiwo: Ribhini naShimei.

¹⁷ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃

¹⁸Vanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri;

¹⁸ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃

¹⁹navanakomana vaMerari: Mari, naMushi. Uye ndidzo dzimba dzavaRevhi, nedzimba dzamadzibaba avo.

¹⁹בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃

²⁰VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, naJahati mwanakomana wake, naZima mwanakomana wake,

²⁰לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃

²¹naJoa mwanakomana wake, naIdho mwanakomana wake, naZera mwanakomana wake, naJeaterai mwanakomana wake.

²¹יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃

²²Vanakomana vaKohati: Aminadhabhu mwanakomana wake, naKora mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,

²²בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃

²³naErikana mwanakomana wake, naAbhiasafit mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,

²³אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃

²⁴naTahati mwanakomana wake, naUrieri mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naShauri mwanakomana wake.

²⁴תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃

²⁵Vanakomana vaErikana: Amasai, naAhimoti.

²⁵ובני אלקנה עמשי ואחימות׃

²⁶Vanakomana vaErikana: Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,

²⁶אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃

²⁷naEriabhi mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake.

²⁷אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃

²⁸Vanakomana vaSamueri: wedangwe Joeri, nowechipiri Abhija.

²⁸ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃

²⁹Vanakomana vaMerari: Mari, naRibhini mwanakomana wake, naUza mwanakomana wake,

²⁹בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃

³⁰naShimira mwanakomana wake, naHagia mwanakomana wake, naAsaya mwanakomana wake.

³⁰שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃

³¹Uye ava ndivo vakagadzwa naDhavhidhi kuzofambisa basa rokuimba mumba maJehovha, mushure mokuti areka yawana pokuzorora.

³¹ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃

³²Vaishumira pakuimba pamberi petabhenekari yetende rokusangana, kusvikira Soromoni avaka imba yaJehovha paJerusaremu; vakamira pabasa ravo, sezvavakanga vagoverwa napo.

³²ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃

³³Ndivo vaimirapo navakomana vavo; kuvanakomana vaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waSamueri;

³³ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃

³⁴mwanakomana waErikana, mwanakomana waJehorami, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa;

³⁴בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃

³⁵mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,

³⁵בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃

³⁶mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefaniya,

³⁶בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃

³⁷mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi, mwanakomana waKora;

³⁷בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃

³⁸mwanakomana waIshari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi, mwanakomana waIsiraeri.

³⁸בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃

³⁹Munin'ina wake Asafi, akanga amire kurudyi rwake, iye Asafi mwanakomana waBherekia, mwanakomana waShimea;

³⁹ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃

⁴⁰mwanakomana waMikaeri, mwanakomana waBhaaseya, mwanakomana waMarikija;

⁴⁰בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃

⁴¹mwanakomana waItini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya;

⁴¹בן אתני בן זרח בן עדיה׃

⁴²mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimeri;

⁴²בן איתן בן זמה בן שמעי׃

⁴³mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishomi, mwanakomana waRevhi.

⁴³בן יחת בן גרשם בן לוי׃

⁴⁴Kurubhosbwe rwavo, hama dzavo ivo vanakomana vaMerari: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki;

⁴⁴ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃

⁴⁵mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia;

⁴⁵בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃

⁴⁶mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri;

⁴⁶בן אמצי בן בני בן שמר׃

⁴⁷mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.

⁴⁷בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃

⁴⁸Hama dzavo ivo vaRevhi ndivo vakagoverwa mabasa ose patabhenekari yeimba yaJehovha.

⁴⁸ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃

⁴⁹Asi Aroni navanakomana vake vaibayira paaritari yezvipiriso zvinopiswa, napaaritari yezvinonhuhwira, vaibata mabasa ose apanzvimbo tsvene-tsvene, nokuyananisira Isiraeri, vachiita zvose zvakarairwa naMozisi muranda waMwari.

⁴⁹ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃

⁵⁰Vanakomana vaAroni ndivo: Eriazari mwanakomana wake, naPinehasi mwanakomana wake, naAbhishua mwanakomana wake;

⁵⁰ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃

⁵¹naBhuki mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naZerahiya mwanakomana wake;

⁵¹בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃

⁵²naMerayoti mwanakomana wake, naAmaria mwanakomana wake, naAhitubhi mwanakomana wake;

⁵²מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃

⁵³naZadhoki mwanakomana wake, naAhimaazi mwanakomana wake.

⁵³צדוק בנו אחימעץ בנו׃

⁵⁴Kwavaigara, kwavaidzika matende avo panyika yavo, ndiko, vanakomana waAroni, vedzimba dzavaKohati, nekuti ndivo vakatanga kugoverwa,

⁵⁴ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃

⁵⁵ivo vakapiwa Hebhuroni panyika yaJudha, namafuro aro akanga akapoteredza;

⁵⁵ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃

⁵⁶asi minda yeguta, nemisha yaro, yakapiwa Karebhu mwanakomana waJefune.

⁵⁶ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃

⁵⁷Vanakomana vaAroni vakapa maguta outiziro; aiti: Hebhuroni, neRibhina namafuro awo, neJatiri, neEshitemoa namafuro awo;

⁵⁷ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃

⁵⁸neHireni namafuro aro, neDhebhiri namafuro aro;

⁵⁸ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃

⁵⁹neAshani namafuro aro, neBhetishemeshi namafuro aro.

⁵⁹ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃

⁶⁰Uye vorudzi rwaBhenjamini: Gebha namafuro aro, neArimeti namafuro aro, neAnatoti namafuro aro. Maguta avo ose pakati pedzimba dzavo dzose, aiva maguta ane gumi namatatu.

⁶⁰וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃

⁶¹Vamwe vanakomana vaKohati vakapiwa nemijenya maguta ane gumi pakati pehafu yorudzi rwaManase, iyo hafu yaManase.

⁶¹ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃

⁶²Vanakomana vaGerishomi nedzimba dzavo, vorudzi rwaIsakari, novorudzi rwaAsheri, novorudzi rwaNafutari, novorudzi rwaManase paBhashani, vakapiwa maguta ane gumi namatatu.

⁶²ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃

⁶³Vanakomana vaMerari nedzimba dzavo vakapiwa nemijenya vorudzi rwaRubheni, novorudzi rwaGadhi, novorudzi rwaZebhuruni, maguta ane gumi namaviri.

⁶³לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃

⁶⁴Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi maguta namafuro awo.

⁶⁴ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃

⁶⁵Vakavapa nemijenya maguta iwayo akarehwa mazita awo vorudzi rwavana vaJudha, novorudzi rwavana vaSimioni, novorudzi rwavana vaBhenjamini.

⁶⁵ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃

⁶⁶Asi vamwe vedzimba dzavana vaKohati vakanga vana maguta panyika yavo, vorudzi rwaEfuremu.

⁶⁶וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃

⁶⁷Vakavapa maguta outiziro, aiti: Shekemu kunyika yamakomo aEfuremu namafuro aro, neGezeri namafuro aro;

⁶⁷ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃

⁶⁸neJokimeami namafuro aro, neBhetihoroni namafuro aro,

⁶⁸ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃

⁶⁹neAjaroni namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro;

⁶⁹ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃

⁷⁰vehafu yorudzi rwaManase vakapiwa Aneri namafuro aro, ndizvo zvakapiwa vamwe veimba yavana vaKohati.

⁷⁰וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃

⁷¹Vanakomana vaGerishomi vakapiwa pakati peimba yehafu yorudzi rwaManase, Gorani paBhashani namafuro aro, neAshitaroti namafuro aro;

⁷¹לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃

⁷²novorudzi rwaIsakari: Kedheshi namafuro aro, neDhabherati namafuro aro,

⁷²וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃

⁷³neRamoti namafuro aro, neAnemi namafuro aro;

⁷³ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃

⁷⁴novorudzi rwaAsheri: Mashari namafuro aro, neAbhidhoni namafuro aro;

⁷⁴וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃

⁷⁵neHukoki namafuro aro, neRehobhi namafuro aro,

⁷⁵ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃

⁷⁶novorudzi rwaNafutari: Kedheshi paGarire namafuro aro, neHamoni namafuro aro, neKiriataimi namafuro aro.

⁷⁶וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃

⁷⁷Vamwe vavaRevhi, ivo vanakomana vaMerari, vakapiwa vorudzi rwaZebhuruni: Rimono namafuro aro, neTabhori namafuro aro;

⁷⁷לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃

⁷⁸uye mhiri kwaJoridhani paJeriko, kumabvazuva aJoridhani, vorudzi rwaRubheni, vakapiwa Bhezeri riri kurenje namafuro aro, neJaza namafuro aro,

⁷⁸ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃

⁷⁹neKedhemoti namafuro aro, neMefati namafuro aro;

⁷⁹ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃

⁸⁰novorudzi rwaGadhi: Ramoti paGiriyadhi namafuro aro, neMahanaimu namafuro aro,

⁸⁰וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃

⁸¹neHeshibhoni namafuro aro, neJazeri namafuro aro.

⁸¹ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃