¹Zvino maererano nezvipo zveMweya, hama, handidi kuti musaziva.

¹ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃

²Munoziva kuti maiva vahedheni, muchitungamirirwa kuzvifananidzo izvi mbeveve, sevanokwehwa.

²הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃

³Saka ndinokuzivisai, kuti hakuna munhu unotaura neMweya waMwari unoti: Jesu rushambwa; Uye hakuna munhu ungati: Jesu ndiIshe, kunze kwekuda kweMweya Mutsvene.

³לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃

⁴Zvino kune marudzi akasiyana ezvipo, asi Mweya ndeumwe.

⁴ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃

⁵Uye kune nzira dzakasiyana dzekushumira, asi Ishe mumwe.

⁵ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃

⁶Kuti marudzi amabasa akasiyana siyana, asi ndiMwari mumwe, iye unobata zvose mune vose.

⁶ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃

⁷Asi umwe neumwe unopiwa kuratidza kweMweya, kune zvinobatsira.

⁷ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃

⁸Nekuti kune umwe kunopiwa neMweya shoko reuchenjeri, nekune umwe shoko reruzivo neMweya iwoyu,

⁸כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃

⁹nekune umwe rutendo, neMweya iwoyu, nekune mumwe zvipo zvekuporesa neMweya iwoyu,

⁹לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

¹⁰nekune umwe kuita mabasa esimba, nekune umwe kuporofita, nekune umwe kunzwisisa zvemweya, nekune umwe marudzi endimi, nekune umwe kududzira ndimi;

¹⁰ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃

¹¹asi izvi zvose zvinoitwa neMweya iwoyu mumwe chete, unogovera umwe neumwe sezvaanoda.

¹¹וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃

¹²Nekuti muviri sezvauri umwe, uye une mitezo mizhinji, nemitezo yose yemuviri uyu umwe, kunyange iri mizhinji, muviri umwe; wakadarowo Kristu.

¹²כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

¹³Nekuti neMweya umwe isu tose takabhabhatidzirwa mumuviri umwe; kana vaJudha kana vaGiriki, kana varanda kana vakasununguka; isu tose takamwiswa paMweya umwe.

¹³כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃

¹⁴Nekuti muviri hausi mutezo umwe asi mizhinji.

¹⁴כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

¹⁵Kana rutsoka rukati: Nekuti handisi ruoko, handisi wemuviri; zvisinei naizvozvi, harwusi rwemuviri here,

¹⁵אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁶Nenzeve kana ikati: Nekuti handisi ziso, handisi wemuviri; nekuda kwezvizvi haizi yemuviri here?

¹⁶ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁷Dai muviri wose raiva ziso, kunzwa kwaivepi? Kana wose waiva kunzwa, kunhuwidza kungadai kuripi?

¹⁷אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃

¹⁸Asi zvino Mwari wakagadza mutezo umwe neumwe pamuviri sezvaakada.

¹⁸ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃

¹⁹Asi kana yose yaiva mutezo umwe, muviri ungadai uri kupi?

¹⁹ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃

²⁰Asi zvino mitezo mizhinji, asi muviri umwe.

²⁰הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

²¹Uye ziso harigoni kuti kuruoko: Handinei newe; kanazve musoro kutsoka: Handinei newe;

²¹העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃

²²Asi zvikuru mitezo iyo yemuviri inoonekwa seisina simba, ndiyo inodikamwa;

²²כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

²³naiyo yemuviri yatinofunga kuti haikudzwi, ndiyo yatinopa rukudzo zvakawedzerwa; nemitezo iyo yedu isina kunaka, kunaka kwakawedzerwa;

²³והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃

²⁴asi yedu yakanaka haishaiwi; asi Mwari wakabatanidza muviri pamwe, achipa rukudzo rukuru kune iyo yaishayiwa,

²⁴כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃

²⁵kuti parege kuva nokupatsanurana pamuviri; asi mitezo ichengetane zvakaenzana.

²⁵למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

²⁶Kana mutezo umwe uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe nawo; kana mutezo umwe uchikudzwa, mitezo yose inofara pamwe nawo.

²⁶ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃

²⁷Zvino imwi muri muviri waKristu, nemutezo umwe neumwe.

²⁷אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃

²⁸Mwari wakagadza vamwe pakereke, kutanga vaapositori, kechipiri vaporofita, kechitatu vadzidzisi, kozouya mabasa esimba, tevere zvipo zvekuporesa, mabasa erubatsiro, utungamiriri, ndimi dzakasiyana siyana.

²⁸ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃

²⁹Vose vaapositori here? Vose vaporofita here? Vose vadzidzisi here? Vose mabasa esimba here?

²⁹הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃

³⁰Vose vane zvipo zvekuporesa here? Vose vanotaura nendimi here? Vose vanodudzira here?

³⁰הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃

³¹Asi shuvai zvipo zvakanakisisa. Uye zvakadaro ndinokuratidzai nzira yakaisvonaka kupfuura dzose.

³¹ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃