1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
1ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
2אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
3בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
4בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
5בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
6בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
7בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
8בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
9בני זכי שבע מאות וששים׃
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
10בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
11בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
12בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
13בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
14בני בגוי אלפים חמשים וששה׃
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
15בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
16בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
17בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
18בני יורה מאה ושנים עשר׃
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
19בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
20בני גבר תשעים וחמשה׃
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
21בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
22אנשי נטפה חמשים וששה׃
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
23אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
24בני עזמות ארבעים ושנים׃
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
25בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
26בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
27אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
28אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
29בני נבו חמשים ושנים׃
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
30בני מגביש מאה חמשים וששה׃
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
31בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
32בני חרם שלש מאות ועשרים׃
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
33בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
34בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
36הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
37בני אמר אלף חמשים ושנים׃
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
38בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
39בני חרם אלף ושבעה עשר׃
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
40הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
41המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
42בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
43הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
44בני קרס בני סיעהא בני פדון׃
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
45בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
46בני חגב בני שמלי בני חנן׃
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
47בני גדל בני גחר בני ראיה׃
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
48בני רצין בני נקודא בני גזם׃
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
49בני עזא בני פסח בני בסי׃
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
50בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
51בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
52בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
53בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
54בני נציח בני חטיפא׃
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
55בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
56בני יעלה בני דרקון בני גדל׃
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
57בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
59ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
60בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
61ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
62אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
63ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
65מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
66סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
68ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
69ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.
70וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃