1Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:
1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
2Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
3nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
4nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
5waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
6Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
7Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
8Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
9mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
10namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
11namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
12namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
13namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
14namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
15namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
16namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
17namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
18namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
19namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
20namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
21namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
22namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
23namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
24namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃