¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²וקינה ודימונה ועדעדה׃

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³וקדש וחצור ויתנן׃

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴זיף וטלם ובעלות׃

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶אמם ושמע ומולדה׃

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹בעלה ועיים ועצם׃

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰ואלתולד וכסיל וחרמה׃

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹וצקלג ומדמנה וסנסנה׃

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷צנן וחדשה ומגדל גד׃

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸ודלען והמצפה ויקתאל׃

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹לכיש ובצקת ועגלון׃

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰וכבון ולחמס וכתליש׃

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²לבנה ועתר ועשן׃

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³ויפתח ואשנה ונציב׃

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵עקרון ובנתיה וחצריה׃

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹ודנה וקרית סנה היא דבר׃

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰וענב ואשתמה וענים׃

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²ארב ורומה ואשען׃

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³וינים ובית תפוח ואפקה׃

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵מעון כרמל וזיף ויוטה׃

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸חלחול בית צור וגדור׃

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹במדבר בית הערבה מדין וסככה׃

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃