¹Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.

¹אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃

²Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.

²אותי נהג וילך חשך ולא אור׃

³Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.

³אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃

⁴Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.

⁴בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃

⁵Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.

⁵בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃

⁶Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.

⁶במחשכים הושיבני כמתי עולם׃

⁷Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.

⁷גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃

⁸Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.

⁸גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃

⁹Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.

⁹גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃

¹⁰Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.

¹⁰דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

¹¹Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.

¹¹דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃

¹²Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.

¹²דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃

¹³Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.

¹³הביא בכליותי בני אשפתו׃

¹⁴Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.

¹⁴הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃

¹⁵Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.

¹⁵השביעני במרורים הרוני לענה׃

¹⁶Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,

¹⁶ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃

¹⁷Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.

¹⁷ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃

¹⁸Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.

¹⁸ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

¹⁹Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.

¹⁹זכר עניי ומרודי לענה וראש׃

²⁰Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.

²⁰זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃

²¹Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.

²¹זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃

²²Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.

²²חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃

²³Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.

²³חדשים לבקרים רבה אמונתך׃

²⁴Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.

²⁴חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃

²⁵Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.

²⁵טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃

²⁶Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,

²⁶טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃

²⁷zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.

²⁷טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃

²⁸Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.

²⁸ישב בדד וידם כי נטל עליו׃

²⁹Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.

²⁹יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃

³⁰Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.

³⁰יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃

³¹nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.

³¹כי לא יזנח לעולם אדני׃

³²nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake

³²כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃

³³nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.

³³כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃

³⁴Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,

³⁴לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃

³⁵kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,

³⁵להטות משפט גבר נגד פני עליון׃

³⁶kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.

³⁶לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃

³⁷Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?

³⁷מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃

³⁸Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?

³⁸מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃

³⁹Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?

³⁹מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

⁴⁰Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.

⁴⁰נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃

⁴¹Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.

⁴¹נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃

⁴²Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira

⁴²נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃

⁴³Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.

⁴³סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃

⁴⁴Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo

⁴⁴סכותה בענן לך מעבור תפלה׃

⁴⁵Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.

⁴⁵סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃

⁴⁶Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.

⁴⁶פצו עלינו פיהם כל איבינו׃

⁴⁷Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.

⁴⁷פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃

⁴⁸Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.

⁴⁸פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃

⁴⁹Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,

⁴⁹עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃

⁵⁰kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.

⁵⁰עד ישקיף וירא יהוה משמים׃

⁵¹Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.

⁵¹עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃

⁵²Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.

⁵²צוד צדוני כצפור איבי חנם׃

⁵³Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.

⁵³צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃

⁵⁴Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.

⁵⁴צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃

⁵⁵Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.

⁵⁵קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃

⁵⁶Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.

⁵⁶קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃

⁵⁷Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.

⁵⁷קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃

⁵⁸Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.

⁵⁸רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃

⁵⁹Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.

⁵⁹ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃

⁶⁰Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.

⁶⁰ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃

⁶¹Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,

⁶¹שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃

⁶²iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.

⁶²שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃

⁶³Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.

⁶³שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃

⁶⁴imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.

⁶⁴תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃

⁶⁵Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.

⁶⁵תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃

⁶⁶Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.

⁶⁶תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃