¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃