¹Zvino negore regumi nemashanu rekutonga kwaTibherio Kesari, Pondiyo Pirato ari mutungamiriri weJudhiya, Herodhe ari umwe wevatongi vana weGarirea, Firipi munin'ina wake ari umwe wevatongi vana weIturea nedunhu reTrakoniti, Risanio ari umwe wevatongi vana weAbhirene,

¹Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.

²Anasi naKayafasi vari vapristi vakuru, shoko raMwari rakasvika kuna Johwani mwanakomana waZakaria murenje.

²Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir.

³Akasvika munyika yose yakapoteredza yaJoridani, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeuka kuve kukangamwirwa kwezvivi;

³Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu."

⁴sezvazvakanyorwa mubhuku ramashoko aIsaya muporofita zvichinzi: Inzwi reunodana murenje richiti: Gadzirai nzira yaIshe; ruramisai migwagwa yake.

⁴Itu sesuai dengan yang tertulis di dalam buku Nabi Yesaya: "Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan, ratakanlah jalan bagi Dia.

⁵Mupata wose uchafusirwa, negomo roga roga nechikomo zvichaderedzwa; zvakakombama zvicharuramiswa, nzira dzemakwiringwindi dzienzaniswe;

⁵Setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan.

⁶uye nyama yose ichaona ruponeso rwaMwari.

⁶Orang-orang di seluruh dunia akan melihat Allah menyelamatkan manusia!'"

⁷Naizvozvo wakati kuzvaunga zvaibudira kuzobhabhatidzwa naye: Zvizvarwa zvenyoka, ndiani wakakutaridzirai kutiza hasha dzinouya?

⁷Banyak orang datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Yohanes berkata kepada mereka, "Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang?

⁸Naizvozvo berekai zvibereko zvakafanira kutendeuka; uye musatanga kuti mukati menyu: Tina Abhurahamu unova baba; nekuti ndinoti kwamuri: Mwari unogona kubva pamabwe awa kumutsira Abhurahamu vana.

⁸Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu! Jangan mulai berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat: Dari batu-batu ini pun Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham!

⁹Ikozvino sanhuwo ratoiswa pamudzi wemiti; naizvozvo muti umwe neumwe usingabereki chibereko chakanaka unotemwa, ugokandirwa mumoto.

⁹Kapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api."

¹⁰Zvaunga zvikamubvunza, zvichiti: Zvino tichaitei?

¹⁰"Jadi, apa yang harus kami buat?" tanya orang-orang kepada Yohanes.

¹¹Akapindura akati kwavari: Une nguvo mbiri, ngaagovane neusina; neune chikafu ngaaite saizvozvo.

¹¹Yohanes menjawab, "Orang yang mempunyai dua helai baju, harus memberikan sehelai kepada yang tidak punya; dan orang yang mempunyai makanan, harus membagikannya."

¹²Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhabhatidzwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?

¹²Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, "Bapak Guru, apa yang harus kami buat?"

¹³Akati kwavari: Musateresa kupfuura pamakatemerwa napo.

¹³Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."

¹⁴Nemautowo akamubvunza, achiti: Ko isu tichaitei? Akati kwaari: Musatyityidzira munhu kana kupomera nhema; uye mugutsikane nemihoro yenyu.

¹⁴Ada juga prajurit yang bertanya, "Bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami buat?" Yohanes menjawab, "Jangan memeras siapa pun dan jangan merampas uang dengan tuduhan-tuduhan palsu. Puaslah dengan gajimu!"

¹⁵Zvino vanhu vakati vachatarisira, vose vachirangarira mumoyo mavo pamusoro paJohwani, kuti zvimwe iye ungava Kristu,

¹⁵Pada waktu itu orang-orang mulai bertanya-tanya, apakah Yohanes Raja Penyelamat yang mereka nantikan.

¹⁶Johwani akapindura kune vose achiti: Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura; asi une simba kupfuura ini unouya, wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake; iye uchakubhabhatidzai neMweya Mutsvene nemoto;

¹⁶Itu sebabnya Yohanes berkata kepada mereka semua, "Saya membaptis kamu dengan air, tetapi nanti akan datang Orang yang lebih besar daripada saya. Membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api.

¹⁷werusero rwake rwuri muruoko rwake; uchachenesa kwazvo buriro rake; uye uchaunganidza zviyo mudura rake, asi hundi uchaipisa nemoto usingadzimiki.

¹⁷Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam!"

¹⁸Naizvozvo achikukurudzira nezvinhu zvizhinji, akaparidzira vanhu evhangeri.

¹⁸Demikianlah Yohanes menasihati orang-orang dengan berbagai-bagai cara, pada waktu ia mewartakan Kabar Baik.

¹⁹Asi Herodhe umwe wevatongi vana, wakati atsiurwa naye pamusoro paHerodhiasi, mukadzi waFiripi munin'ina wake, nezvakaipa zvose Herodhe zvaakange aita,

¹⁹Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya.

²⁰wakawedzerazve ichi pamusoro pazvo zvose, kuti wakapfigira Johwani mutirongo.

²⁰Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.

²¹Zvino zvakaitika kuti vanhu vose vabhabhatidzwa, Jesuwo abhabhatidzwa, achinyengetera, denga rakazarurwa.

²¹Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan ketika Ia sedang berdoa, langit terbuka,

²²Mweya Mutsvene ndokuburukira pamusoro pake nechimiro chemuviri sowenjiva, inzwi ndokubva kudenga, richiti: Iwe uri Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofara naye.

²²dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."

²³Zvino iye Jesu wakange achitanga kuva nemakore anenge makumi matatu, ari (sezvaifungidzirwa) mwanakomana waJosefa, waHeri,

²³Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,

²⁴waMatati, waRevhi, waMeriki, waJanai, waJosefa,

²⁴anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf,

²⁵waMatatiasi, waAmosi, waNaumi, waEsiri, waNagai,

²⁵anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai,

²⁶waMaati, waMatatiasi, waSimeyini, waJosefa, waJudha,

²⁶anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda,

²⁷waJohwana, waResa, waZerubhabheri, waSaratieri, waNeri,

²⁷anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,

²⁸waMeriki, waAdhi, waKosamu, waErimodhamu, waEri,

²⁸anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam, anak Elmadam, anak Er,

²⁹waJose, waEriezeri, waJorimu, waMatati, waRevhi,

²⁹anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi,

³⁰waSimioni, waJudha, waJosefa, waJonanu, waEriakimu,

³⁰anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim,

³¹waMerea, waMenani, waMatata, waNatani, waDhavhidhi,

³¹anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud,

³²waJese, waObhedhi, waBhowazi, waSarimoni, waNaasoni,

³²anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nahason,

³³waAminadhabhi, waAramu, waEsiromi, waFaresi, waJudha,

³³anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda,

³⁴waJakobho, waIsaka, waAbhurahamu, waTera, waNahori,

³⁴anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor,

³⁵waSerugi, waRagau, waFareki, waEberi, waSara,

³⁵anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Salmon,

³⁶waKainani, waArifakisadhi, waSemu, waNowa, waRameki,

³⁶anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,

³⁷waMatusara, waEnoki, waJaredhi, waMarereeri, waKainani,

³⁷anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan,

³⁸waEnosi, waSeti, waAdhamu, waMwari.

³⁸anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.