¹Mwanakomana wangu, kana uchinge wakazviitira wokwako rubatso, Wazvisunga nokuda komutorwa noruoko rwako,

¹Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

²Wazviteya namashoko omuromo wako, Wabatwa namashoko omuromo wako,

²Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

³Zvino ita kudai, mwanakomana wangu, uzvirwire, Zvawabatwa noruoko rwowokwako, Enda, undozvininipisa, ukumbire zvikuru kunowokwako.

³Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

⁴Usatendera meso ako hope, Kana mafungiro ameso ako kutsumwaira;

⁴Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

⁵Uzvirwire semhara paruoko rwomuvhimi, Seshiri paruoko rwomuteyi.

⁵Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

⁶Enda kumujuru, iwe simbe; Cherekedza nzira dzawo ugova wakachenjera!

⁶Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

⁷Kunyange iwo usina mutongi, Kana mutariri kana mubati,

⁷Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

⁸Unogadzira zvokudya zvawo muzhizha, Nokuunganidza zvokudya zvawo mukukohwa.

⁸tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

⁹Iwe simbe, uchavata pasi kusvikira rinhiko? Uchamuka rinhiko pahope dzako?

⁹Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

¹⁰Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

¹⁰Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

¹¹Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu wakashonga nhumbi dzokurwa.

¹¹Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

¹²Munhu asina maturo, munhu anoita zvakaipa, Ndiye anofamba nomuromo une nhema;

¹²Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

¹³Anobwaira nameso ake, anotendekera netsoka dzake, Anodudzira nemimwe yake;

¹³Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

¹⁴Ane zvisakarurama pamoyo pake, Anosifungira vamwe zvakaipa, Anokusha kupesana.

¹⁴Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

¹⁵Saka njodzi yake ichamuwira kamwe-kamwe; Achavhuniwa pakarepo, kusina chingamubatsira.

¹⁵Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

¹⁶Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; Zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti:

¹⁶Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

¹⁷Meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, Maoko anodurura ropa risina mhaka;

¹⁷(6:16)

¹⁸moyo unofunga mano akaipa, Tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata;

¹⁸(6:16)

¹⁹Chapupu chinonyengera chinoreva nhema, Uye anokusha kupesana pakati pehama.

¹⁹(6:16)

²⁰Mwanakomana wangu, chengeta murayiro wababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

²⁰Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

²¹Uzvisungire nguva dzose pamoyo wako; Uzvishonge pamutsipa wako.

²¹Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

²²Kana uchifamba, zvichakutungamirira; Kana uchivata pasi, zvichakurinda; Kana womuka, zvichataurirana newe.

²²Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

²³nekuti murayiro ndiwo mwenje; murau ndicho chiedza; Kuraira kokurairirwa inzira youpenyu;

²³Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

²⁴Kuti uchengetwe pamukadzi wakaipa, Pakubata kumeso korurimi rwomutorwa.

²⁴Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

²⁵Usachiva kunaka kwake mumoyo mako; Arege kukubata namafungiro ameso ake.

²⁵Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

²⁶nekuti nokuda kwechifeve munhu angasvikira pakudya chimeduchetechechingwa; Mukadzi womumwe munhu anovhima upenyu hunokosha.

²⁶Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

²⁷Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here?

²⁷Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

²⁸Kana munhu angatsika mazimbe anopisa, Tsoka dzake dzikasapiswa here?

²⁸Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

²⁹Ndizvo zvakaita munhu anopinda kumukadzi wowokwake; Ani naani anomubata iye mukadzi haangaregwi kurohwa.

²⁹Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

³⁰Vanhu havangazvidzi mubi kana achiba Kuti agute kana achinge ane nzara.

³⁰Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

³¹Asi kana akabatwa anofanira kudzosera zvava zvinomwe; Anofanira kuripa nefuma yose yeimba yake.

³¹Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

³²Anoita upombwe nomukadzi, anoshaiwa njere; Anoda kuparadza upenyu hwake ndiye anoita izvozvo.

³²Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

³³Uchangozviwanira mavanga nokusakudzwa; Kunyadziswa kwake hakungatongopusikwi.

³³Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

³⁴nekuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.

³⁴Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

³⁵Haangavi nehanya nomuripo; Haangatendi, kunyange ukamuvigira zvipo zvizhinji.

³⁵Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.