¹Naizvozvo pakutanga kwezvose ndinokurudzira kuti mikumbiro, minyengetero, kureverera nekupa kuvonga zviitirwe vanhu vose;

¹Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini,

²Nekuti madzimambo nevose vari panzvimbo dzakakwirira kuti tigare upenyu hwerugare nerunyararo pauMwari hwose nerukudzo;

²per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

³nekuti izvi zvakanaka uye zvinogamuchirwa pamberi paMwari Muponesi wedu,

³Questo è buono e accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore,

⁴uyo unoda kuti vanhu vose vaponeswe, uye vasvike pakuziva chokwadi.

⁴il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

⁵Nekuti kuna Mwari umwe, nemurevereri umwe pakati paMwari navanhu, ndiye munhu Kristu Jesu,

⁵Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

⁶wakazvipa amene kuva rudzikunuro rwevose, chive chapupu panguva dzakafanira,

⁶il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

⁷icho chandagadzirwa kuva muparidzi nemuapositori (ndinoreva zvirokwazvo, muna Kristu, handirevi nhema), mudzidzisi wevahedheni parutendo nechokwadi.

⁷e per attestare il quale io fui costituito banditore ed apostolo (io dico il vero, non mentisco), dottore dei Gentili in fede e in verità.

⁸Naizvozvo ndinoda kuti varume vanyengetere panzvimbo dzose, vachisimudza maoko matsvene, vasina kutsamwa nekupikisana.

⁸Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.

⁹Saizvozvowo, kuti vakadzi vazvishongedze nezvipfeko zvakafanira, vane kunyara nekuzvidzora, kwete nevhudzi rakarukwa, kana ndarama, kana maparera*, kana nguvo dzinodhura,

⁹Similmente che le donne si adornino d’abito convenevole, con verecondia e modestia: non di trecce d’oro o di perle o di vesti sontuose,

¹⁰asi zvakafanira vakadzi vanoti vanoshumira Mwari nemabasa akanaka.

¹⁰ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà.

¹¹Mukadzi ngaadzidze mukunyarara nekuzviisa pasi kose.

¹¹La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

¹²Asi handitenderi mukadzi kuti adzidzise, kana kuti ave nesimba pamusoro pemurume, asi ave mukunyarara.

¹²Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

¹³Nekuti Adhamu wakatanga kuumbwa, tevere Evha;

¹³Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

¹⁴naAdhamu haana kunyengerwa, asi mukadzi anyengerwa wakava mukudarika,

¹⁴e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

¹⁵asi vachaponeswa kubudikidza nekubereka vana, kana vachirambira murutendo nerudo, neutsvene nekuzvidzora.

¹⁵nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.