¹Zvino zvatinobatawo pamwe, tinokumbira zvikuruwo kuti musagamuchira nyasha dzaMwari pasina.

¹Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

²Nekuti unoti: Nenguva yakafanira ndakakunzwa, uye nepazuva reruponeso ndakakubatsira; tarirai, zvino nguva yakafanira; tarirai ikozvino zuva rekuponeswa.

²poiché egli dice: T’ho esaudito nel tempo accettevole, e t’ho soccorso nel giorno della salvezza. Eccolo ora il tempo accettevole; eccolo ora il giorno della salvezza!

³Hatigumbusi nechinhu, kuti kushumira kurege kumhurwa;

³Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

⁴asi pazvose tinozviratidza savashumiri vaMwari, pakutsungirira kukuru, pamanikidzo, pakushaiwa, pakumanikidzwa,

⁴ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

⁵pakurohwa, pakusungwa, pamabongozozo, pamabasa, pakusavata, pakutsanya,

⁵battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

⁶pautsvene, paruzivo, pamoyo murefu, paunyoro, paMweya Mutsvene, parudo rusinganyepedzeri;

⁶per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta;

⁷pashoko rechokwadi, pasimba raMwari, pazvombo zvekururama, kurudyi nekuruboshwe,

⁷per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

⁸nekukudzwa nekuzvidzwa, neguhu rakaipa neguhu rakanaka; sevanyepedzeri, asi tiri vechokwadi;

⁸in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

⁹sevasingazikamwi, asi tichizikamwa zvikuru; sevanofa, asi tarirai, tiri vapenyu; sevanorohwa, asi tisingaurawi;

⁹sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

¹⁰sevanoshungurudzwa, asi tichigara tichifara; sevarombo, asi tichifumisa vazhinji; savasine chinhu, asi tine zvose.

¹⁰contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!

¹¹Imwi veKorinde, muromo wedu wakashama kwamuri, moyo wedu wakuriswa.

¹¹La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.

¹²Hamumanikidzwi matiri, asi munomanikidzwa mumoyo menyu.

¹²Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

¹³Zvino pakutsiva kwakadaro, ndinotaura sekune vana vangu, imwiwo mukuriswe.

¹³Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

¹⁴Musasungwa zvisina kufanira pajoko pamwe nevasingatendi; nekuti kururama kungava nekudyidzana kwei nekusarurama? Chiedza chingabatana sei nerima?

¹⁴Non vi mettete con gl’infedeli sotto un giogo che non è per voi; perché qual comunanza v’è egli fra la giustizia e l’iniquità? O qual comunione fra la luce e le tenebre?

¹⁵Kristu unokunzwana kwei naBeriari? Unotenda ungava nemugove wei neusingatendi?

¹⁵E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

¹⁶Tembere yaMwari ine chitenderano chei nezvifananidzo? Nekuti imwi muri tembere yaMwari mupenyu, Mwari sezvaakareva achiti: Ndichagara mavari, nekufamba mavari; ndichava Mwari wavo, uye ivo vachava vanhu vangu.

¹⁶E quale accordo fra il tempio di Dio e gl’idoli? Poiché noi siamo il tempio dell’Iddio vivente, come disse Iddio: Io abiterò in mezzo a loro e camminerò fra loro; e sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

¹⁷Naizvozvo budai pakati pavo, muraurwe, ndizvo zvinotaura Ishe, uye musabata chine tsvina; uye ini ndichakugamuchirai,

¹⁷Perciò Uscite di mezzo a loro e separatevene, dice il Signore, e non toccate nulla d’immondo; ed io v’accoglierò,

¹⁸Uye ndichava Baba kwamuri, nemwi muchava vanakomana nevanasikana vangu, ndizvo zvinotaura Ishe Wemasimbaose.

¹⁸e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.