¹Vana, teererai vabereki venyu muna Ishe; nekuti izvi zvakarurama.

¹Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.

²Kudza baba vako namai, unova murairo wekutanga une chivimbiso,

²Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

³kuti zvikunakire, uye urarame nguva refu panyika.

³affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.

⁴nemwi madzibaba, musatsamwisa vana venyu; asi varerei pakuranga nekutsiura kwaIshe.

⁴E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.

⁵Varanda, teererai avo vari vatenzi panyama, nekutya nekudedera, nemoyo wakarurama sekuna Kristu;

⁵Servi, ubbidite ai vostri signori secondo la carne, con timore e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo,

⁶kwete nekushandira maziso, sevafadzi vevanhu, asi sevaranda vaKristu, vanoita kuda kwaMwari kubva pamoyo;

⁶non servendo all’occhio come per piacere agli uomini, ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d’animo;

⁷muchibata nechido chakanaka sekuna Ishe uye kwete kuvanhu;

⁷servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini;

⁸muchiziva kuti chinhu chipi nechipi chakanaka chinoitwa nemunhu umwe neumwe, uchachipiwa zvakadaro naIshe, kana wakasungwa kana wakasununguka.

⁸sapendo che ognuno, quand’abbia fatto qualche bene, ne riceverà la retribuzione dal Signore, servo o libero che sia.

⁹nemwi madzishe, itai zvinhu zvimwezvo kwavari, muchirega kuvhundudzira muchiziva kuti Ishe wenyuwo uri kumatenga; uye kwaari hakurangarirwi zvinoonekwa zvevanhu.

⁹E voi, signori, fate altrettanto rispetto a loro; astenendovi dalle minacce, sapendo che il Signor vostro e loro è nel cielo, e che dinanzi a lui non v’è riguardo a qualità di persone.

¹⁰Pakupedzisira hama dzangu, simbai muna Ishe, nemusimba reukuru hwake.

¹⁰Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza.

¹¹Shongai zvombo zvose zvaMwari, kuti mugone kumirisana nemano adhiabhorosi.

¹¹Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo;

¹²Nekuti hatirwisani nenyama neropa, asi neutongi, nemasimba, nemadzishe erima enyika ino, nemweya yetsvina yematenga.

¹²poiché il combattimento nostro non è contro sangue e carne, ma contro i principati, contro le potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebre, contro le forze spirituali della malvagità, che sono ne’ luoghi celesti.

¹³Saka torai zvombo zvose zvaMwari kuti mugone kuramba mumire pazuva rakaipa, maita zvose, mumire.

¹³Perciò, prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè.

¹⁴Naizvozvo mirai zvivuno zvenyu zvakasungwa nechokwadi, makapfeka chidzitiro chechifuva chekururama,

¹⁴State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia

¹⁵uye tsoka dzenyu dzakasungwa nekugadzirira kweevhangeri yerugare;

¹⁵e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace;

¹⁶pamusoro pezvose matora nhovo yerutendo, yamungagona kudzima nayo miseve yose inopfuta yewakaipa.

¹⁶prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

¹⁷Torai ngowani yeruponeso, nemunondo weMweya, unova Shoko raMwari;

¹⁷Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio;

¹⁸munyengetere nguva dzose nemunyengetero wose nemukumbiro muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nokutsungirira kose nekukumbirira vatsvene vose.

¹⁸orando in ogni tempo, per lo Spirito, con ogni sorta di preghiere e di supplicazioni; ed a questo vegliando con ogni perseveranza e supplicazione per tutti i santi,

¹⁹uye kana ndiri ini, kuti shoko ripiwe kwandiri pakushamisa muromo wangu neushingi ndidudzire zvakavanzika zveevhangeri,

¹⁹ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo,

²⁰yandiri nhume yayo mumaketani; kuti mairi nditaure ndisingatyi, sezvandinofanira kutaura.

²⁰per il quale io sono ambasciatore in catena; affinché io l’annunzi francamente, come convien ch’io ne parli.

²¹Asi kuti imwi muzivewo zvakanangana neni, kuti ndinoitei, Tikiko hama inodikamwa, nemushumiri wakatendeka muna Ishe, uchakuzivisai zvinhu zvose;

²¹Or acciocché anche voi sappiate lo stato mio e quello ch’io fo, Tichico, il caro fratello e fedel ministro del Signore, vi farà saper tutto.

²²wandakamutuma kwamuri neshoko irori, kuti muzive zvakanangana nesu, uye anyaradze moyo yenyu.

²²Ve l’ho mandato apposta affinché abbiate conoscenza dello stato nostro ed ei consoli i vostri cuori.

²³Rugare kuhama, nerudo pamwe nerutendo zvinobva kuna Mwari Baba naIshe Jesu Kristu.

²³Pace a’ fratelli e amore con fede, da Dio Padre e dal Signor Gesù Cristo.

²⁴Nyasha ngadzive nevose vanoda Ishe wedu Jesu Kristu nekusingaperi. Ameni.

²⁴La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo con purità incorrotta.