1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
1Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
2Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
3Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
4Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
5Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
6Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
7Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
8Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
9Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
10Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
11Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
12Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
13Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
14Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
15Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
16Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
17Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
18Figliuoli di Jorah, centododici.
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
19Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
20Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
21Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
22Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
23Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
24Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
25Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
26Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
27Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
28Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
29I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
30I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
31I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
32I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
33I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
34I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
36Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
37Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
38Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
39Figliuoli di Harim, millediciassette.
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
40Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
41Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
42Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
43Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
44i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
45i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
48i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
50i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
51i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
52i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
54i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
55Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
56i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
57i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
59Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
60i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
61E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
62Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
63e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
65senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
66Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
68Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
69Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.
70I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.