¹Zvino awa marudzi evanakomana vaNowa, Shemu, Hamu, naJa­feti; ivo vakaberekerwa vana shure kwe­mvura zhinji.

¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

²Vanakomana vaJafeti: Gomeru, naMagogi, naMadhai naJavhani naTubhari naMisheki, naTirasi.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³Zvino vanakomana vaGomeru: Ashikenazi naRifati naTogarima.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴Nevanakomana vaJavhani: Erisha naTashisi naKi­timi naDhodhanimu.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵Nezviwi izvi zvechirudzi zvakagoverwa munyika dzavo umwe neumwe nerurimi rwake, ne­mhuri dzavo, nendudzi dzavo.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶Nevanakomana vaHamu: Kushi naMiziraimu naPuti naKanani.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷Uye vanakomana vaKushi: Sebha naHa­vhira naSabhata naRama naSabhuteka. Nevanakomana vaRama: Shebha naDhedhani.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸Kushi akabereka Nimurodhi, ndiye akatanga kuva une simba pa­nyika.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹Waiva mudzinganisi une simba pamberi paJehovha; naizvozvo vanoti: SaNimurodhi, mudzinganisi une simba pa­mberi paJehovha.

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

¹⁰Uye mavambo eushe hwake aiva paBhabheri neEreki neAkadhi neKarine panyika yeShinari.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹Akabuda kunyika iyo, akaenda Asiria, ndokuvaka Ninivhe neRohobhoti-iri neKara,

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹²neRe­seni pakati peNinivhe neKara (iri iguta guru).

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³Zvino Miziraimu akabereka vaRudhi nevaAnami nevaRehabhi nevaNafituhimu,

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴nevaPaturusi nevaKasiruhi (kwakabva kwaari vaFirisitia) nevaKafutori.

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵Zvino Kanani wakabereka Sidhoni, dangwe rake, naHeti;

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶nevaJebhusi ne­vaAmori, nevaGirigashi;

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷nevaHivhi, nevaAriki, nevaSini,

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸nevaArivhadhi, nevaZemari, nevaHamati. Shure kwai­vava nemhuri dzevaKanani dzakapararira.

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹Zvino muganhu wavaKanani wakabva paSidhoni ukaenda Gerari kusvika Gaza, uchienda Sodhoma neGomora neAdhamu neZibhoimu kusvika paRasha.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰Ava vanakomana vaHamu, nemhuri dzavo, nendimi dzavo, munyika dzavo, nendudzi dzavo.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹Naiye Shemu, baba vevana vose vaEbheru, mukuru waJafeti wakabereke­rwa vana.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²²Vanakomana vaShemu: Eramu naAshuri, naAripakisha­dhi naRudhi naAramu.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³Uye vanakomana vaAramu: Uzi naHuri naGeteri naMashi.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴Zvino Aripakishadhi wakabereka Shera, Shera ndokubereka Ebheri.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵Ebheru ndokuberekerwa vanakomana vaviri, zita reumwe raiva Peregi, nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; uye zita remunin'ina wake raiva Jokitani.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶Jokitani ndokubereka Arimodhadhi naSherefi naHazarimavheti naJera

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷naHadhoramu naUsari naDhikira

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸naObhari naAbhimaeri naShebha

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹naOfiri naHavhira naJobhabhu; ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰Ugaro hwavo hwaitangira paMesha kuenda Sefari, gomo rekumabvazuva.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹Ava vanakomana vaShemu, nemhuri dzavo nendimi dzavo munyika dzavo, nendudzi dzavo.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³²Ava imhuri dzevanakomana vaNowa, nemazera avo nendudzi dzavo; kwavari kwakaparadzaniswa ndudzi dzose shure kwemvura zhinji.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.