¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.