¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³Kades, Hatsor, Itnan,

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴Zif, Telem, Bealoth,

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶Amam, Scema, Molada,

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰Tsiklag, Madmanna,

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹Sansanna,

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸Dilean, Mitspe, Iokteel,

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰Cabbon, Lahmas, Kitlish,

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²Libna, Ether, Ashan,

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³Iftah, Ashna, Netsib,

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²Arab, Duma, Escean,

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.