¹Zvino vakuru vedzimba dzamadzibaba avaRevhi vakaswedera kumupristi Ereazari, nokuna Joshua, mwanakomana waNuni, nokuvakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana vaIsiraeri,

¹Or i capi famiglia de’ Leviti si accostarono al sacerdote Eleazar, a Giosuè figliuolo di Nun e ai capi famiglia delle tribù dei figliuoli d’Israele,

²vakataura navo paShiro panyika yeKanani, vakati, Jehovha wakaraira nomuromo waMozisi, kuti tipiwe maguta matingagara, namafuro awo emombe dzedu.

²e parlaron loro a Sciloh, nel paese di Canaan, dicendo: "L’Eterno comandò, per mezzo di Mosè, che ci fossero date delle città da abitare, coi loro contadi per il nostro bestiame".

³Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi panhaka dzavo maguta awa namafuro awo, sezvavakanga varairwa naJehovha.

³E i figliuoli d’Israele diedero, della loro eredità, ai Leviti le seguenti città coi loro contadi, secondo il comandamento dell’Eterno.

⁴Mhuri dzavaKohati dzikagoverwa nemijenya; vana vomupristi Aroni vaiva vavaRevhi vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi namatatu pakati porudzi rwaJudha, norwaSimioni, norwaBhenjamini.

⁴Si tirò a sorte per le famiglie dei Kehatiti; e i figliuoli del sacerdote Aaronne, ch’erano Leviti, ebbero a sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.

⁵Asi vamwe vavana vaKohati vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi pakati pemhuri dzorudzi rwaEfuremu, norudzi rwaDhani, nehafu yorudzi rwaManase.

⁵Al resto de’ figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁶Vana vaGerishoni vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi namatatu pamhuri dzorudzi rwaIsakari, norudzi rwaAsheri, norudzi rwaNafutari, nehafu yorudzi rwaManase muBhashani.

⁶Ai figliuoli di Gherson toccarono a sorte tredici città delle famiglie della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della mezza tribù di Manasse in Basan.

⁷Vana vaMerari nemhuri dzavo vakapiwa maguta ane gumi namaviri pakati porudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi, norudzi rwaZebhuruni.

⁷Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁸Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi maguta iwayo namafuro awo nemijenya, sezvakanga zvarairwa naJehovha nomuromo waMozisi.

⁸I figliuoli d’Israele diedero dunque a sorte, coteste città coi loro contadi ai Leviti, come l’Eterno avea comandato per mezzo di Mosè.

⁹Vakavapa maguta iwayo, akarehwa mazita awo pano, pakati porudzi rwavana vaJudha, norudzi rwavana vaSimioni.

⁹Diedero cioè, della tribù dei figliuoli di Giuda e della tribù de’ figliuoli di Simeone, le città qui menzionate per nome,

¹⁰Akava avana vaAroni, vemhuri dzavaKohati, vaiva vana vaRevhi, nekuti ndivo vakatanga kugoverwa nemijenya,

¹⁰le quali toccarono ai figliuoli d’Aaronne di tra le famiglie dei Kehatiti, figliuoli di Levi, perché il primo lotto fu per loro.

¹¹Vakavapa Kiriati-abha, iye Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni), panyika yamakomo yaJudha, namafuro aro akanga akaripoteredza.

¹¹Furono dunque date loro Kiriath-Arba, cioè Hebron, (Arba fu padre di Anak), nella contrada montuosa di Giuda, col suo contado tutt’intorno;

¹²Asi minda yeguta, nemisha yaro, vakazvipa Karebhu mwanakomana waJefune, zvive zvake.

¹²ma diedero il territorio della città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figliuolo di Gefunne.

¹³Vakapa vana vomupristi Aroni Hebhuroni namafuro aro, rakanga riri guta routiziro romuurayi, uye Ribhina namafuro aro,

¹³E diedero ai figliuoli del sacerdote Aaronne la città di rifugio per l’omicida, Hebron e il suo contado; poi Libna e il suo contado,

¹⁴neJatiri namafuro aro, neEshitemoa namafuro aro,

¹⁴Iattir e il suo contado, Eshtemoa e il suo contado,

¹⁵neHoroni namafuro aro, neDhebhiri namafuro aro,

¹⁵Holon e il suo contado, Debir e il suo contado,

¹⁶neAini namafuro aro, neJuta namafuro aro, neBheti-shemeshi namafuro aro; maguta mapfumbamwe pakati pamarudzi iwayo maviri.

¹⁶Ain e il suo contado, Iutta e il suo contado, e Beth-Scemesh e il suo contado: nove città di queste due tribù.

¹⁷Napakati porudzi rwaBhenjamini Gibhiyoni namafuro aro, neGebha namafuro aro,

¹⁷E della tribù di Beniamino, Gabaon e il suo contado, Gheba e il suo contado,

¹⁸neAnatoti namafuro aro, neArinoni namafuro aro; maguta mana.

¹⁸Anatoth e il suo contado, e Almon e il suo contado: quattro città.

¹⁹Maguta ose avana vaAroni mupristi akanga ari maguta ane gumi namatanhatu namafuro awo.

¹⁹Totale delle città dei sacerdoti figliuoli d’Aaronne: tredici città e i loro contadi.

²⁰Mhuri dzavana vaKohati, ivo vaRevhi vakanga vasara vavana vaKohati, vakapiwa maguta avo nemijenya pakati porudzi rwaEfuremu.

²⁰Alle famiglie dei figliuoli di Kehath, cioè al rimanente dei Leviti, figliuoli di Kehath, toccarono delle città della tribù di Efraim.

²¹Vakavapa Shekemu namafuro aro panyika yamakomo yaEfuremu, raiva guta routiziro romuurayi, neGezeri namafuro aro,

²¹Fu loro data la città di rifugio per l’omicida, Sichem col suo contado nella contrada montuosa di Efraim; poi Ghezer e il suo contado,

²²neKibhizaimi namafuro aro, neBheti-horoni namafuro aro; maguta mana.

²²Kibetsaim e il suo contado, e Beth-Horon e il suo contado: quattro città.

²³Napakati porudzi rwaDhani, Eriteki namafuro aro, neGebhitoni namafuro aro,

²³Della tribù di Dan: Elteke e il suo contado, Ghibbethon e il suo contado,

²⁴neAjaroni namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro; maguta mana.

²⁴Aialon e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: quattro città.

²⁵Napakati pehafu yorudzi rwaManase, Taanaki namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro; maguta maviri.

²⁵Della mezza tribù di Manasse: Taanac e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: due città.

²⁶Maguta ose emhuri dzavakanga vasara vavana vaKohati aiva gumi namafuro awo.

²⁶Totale: dieci città coi loro contadi, che toccarono alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

²⁷Vana vaGerishoni, vemhuri dzavaRevhi, vakavapa Gorani namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, pakati pehafu yorudzi rwaManase, neBhesheitera namafuro aro; maguta maviri.

²⁷Ai figliuoli di Gherson, che erano delle famiglie de’ Leviti, furon date: della mezza tribù di Manasse, la città di rifugio per l’omicida, Golan in Basan e il suo contado, e Beeshtra col suo contado: due città;

²⁸Napakati porudzi rwalsakari, Kishioni namafuro aro, neDhabherati namafuro aro,

²⁸della tribù d’Issacar, Kiscion e il suo contado, Dabrath e il suo contado,

²⁹neJarimuti namafuro aro, neEni-ganimi namafuro aro; maguta mana.

²⁹Iarmuth e il suo contado, En-Gannim e il suo contado: quattro città;

³⁰Napakati porudzi rwaAsheri, Mishari namafuro aro, neAbhidhoni namafuro aro,

³⁰della tribù di Ascer, Misceal e il suo contado, Abdon e il suo contado,

³¹neHerikati namafuro aro, neRehobhi namafuro aro; maguta mana.

³¹Helkath e il suo contado, e Rehob e il suo contado: quattro città;

³²Napakati porudzi rwaNafutari, Kedheshi muGarirea namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, neHamoti-dhori namafuro aro, neKaritani namafuro aro; maguta matatu.

³²e della tribù di Neftali, la città di rifugio per l’omicida, Kedes in Galilea e il suo contado, Hammoth-Dor e il suo contado, e Kartan col suo contado: tre città.

³³Maguta ose avaGerishoni, nemhuri dzavo, akanga ari maguta ane gumi namatatu namafuro awo.

³³Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro contadi.

³⁴Mhuri dzavana vaMerari, ivo vakanga vasara kuvaRevhi, vakavapa pakati porudzi rwaZebhuruni, Jokineamu namafuro aro, neKatira namafuro aro,

³⁴E alle famiglie de’ figliuoli di Merari, cioè al rimanente de’ Leviti, furon date: della tribù di Zabulon, Iokneam e il suo contado, Karta e il suo contado,

³⁵neDhimuna namafuro aro, neNaharari namafuro aro; maguta mana.

³⁵Dimna e il suo contado, e Nahalal col suo contado: quattro città;

³⁶Napakati porudzi rwaRubheni, Bhezeri namafuro aro, neJahazi namafuro aro,

³⁶della tribù di Ruben, Betser e il suo contado, Iahtsa e il suo contado,

³⁷neKedhemoti namafuro aro, neMofaati namafuro aro; maguta mana.

³⁷Kedemoth e il suo contado e Mefaath e il suo contado: quattro città;

³⁸Napakati porudzi rwaGadhi, Ramoti muGiriyadhi namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, neMahanaimu namafuro aro,

³⁸e della tribù di Gad, la città di rifugio per l’omicida, Ramoth in Galaad e il suo contado, Mahanaim e il suo contado,

³⁹neHeshibhoni namafuro aro, neJazeri namafuro aro; iwo ose maguta mana.

³⁹Heshbon e il suo contado, e Iaezer col suo contado: in tutto quattro città.

⁴⁰Maguta awa ose akanga ari avana vaMerari, nemhuri dzavo, ivo vakanga vasara vemhuri dzavaRevhi; mugove wavo wakange uri maguta ane gumi namaviri.

⁴⁰Totale delle città date a sorte ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie formanti il resto delle famiglie dei Leviti: dodici città.

⁴¹Maguta ose avaRevhi pakati penhaka yavana vaIsiraeri aiva maguta ana makumi mana namasere namafuro awo.

⁴¹Totale delle città dei Leviti in mezzo ai possessi de’ figliuoli d’Israele: quarantotto città e i loro contadi.

⁴²Maguta awa ose akanga ana mafuro awo, guta rimwe nerimwe; ndizvo zvakanga zvakaita maguta iwayo ose.

⁴²Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.

⁴³Saizvozvo Jehovha akapa vaIsiraeri nyika yose yaakanga apika, kuti uchaipa madzibaba avo; ikava yavo, vakagaramo.

⁴³L’Eterno diede dunque a Israele tutto il paese che avea giurato ai padri di dar loro, e i figliuoli d’Israele ne presero possesso, e vi si stanziarono.

⁴⁴Jehovha akavazorodza kumativi ose, pose paakanga apikira madzibaba avo; hakuna munhu kuvavengi vavo vose wakamira pamberi pavo; asi Jehovha wakaisa vavengi vavo vose pamaoko avo.

⁴⁴E l’Eterno diede loro requie d’ogn’intorno, come avea giurato ai loro padri; nessuno di tutti i lor nemici poté star loro a fronte; l’Eterno diede loro nelle mani tutti quei nemici.

⁴⁵Hakuna chinhu chimwe chezvinhu zvakanaka zvakanga zvataurwa naJehovha kuimba yaIsiraeri chakakona; zvose zvakaitika.

⁴⁵Di tutte le buone parole che l’Eterno avea dette alla casa d’Israele non una cadde a terra: tutte si compierono.