¹Zvino wakati achiona zvaunga, akakwira mugomo, zvino wakati agara pasi vadzidzi vake vakauya kwaari;

¹E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

²akashamisa muromo wake, akavadzidzisa achiti:

²Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

³Vakaropafadzwa varombo pamweya; nekuti ushe hwekumatenga ndehwavo.

³Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.

⁴Vakaropafadzwa vanochema; nekuti ivo vachanyaradzwa.

⁴Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.

⁵Vakaropafadzwa vanyoro; nekuti ivo vachagara nhaka yenyika.

⁵Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.

⁶Vakaropafadzwa vane nzara nenyota yekururama; nekuti ivo vachagutiswa.

⁶Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.

⁷Vakaropafadzwa vane tsitsi; nekuti vachapiwa tsitsi.

⁷Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.

⁸Vakaropafadzwa vakachena pamoyo; nekuti ivo vachaona Mwari.

⁸Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.

⁹Vakaropafadzwa vanoyananisa; nekuti ivo vachanzi vana vaMwari.

⁹Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio.

¹⁰Vakaropafadzwa vanoshushwa nekuda kwekururama; nekuti ushe hwekumatenga ndehwavo.

¹⁰Beati i perseguitati per cagion di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.

¹¹Makaropafadzwa imwi, kana vachikunyombai, vachikushushai, vachikutaurirai zvakaipa zvose vachireva nhema nekuda kwangu.

¹¹Beati voi, quando v’oltraggeranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro a voi ogni sorta di male per cagion mia.

¹²Farai mupembere kwazvo, nekuti mubairo wenyu mukuru kumatenga; nekuti vakashusha saizvozvo vaporofita vakakutangirai.

¹²Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.

¹³Imwi muri munyu wenyika; asi kana munyu warasa kuvava, ucharungwa nei? Hauchabatsiri chinhu, asi kurashirwa kunze, utsikwe-tsikwe nevanhu.

¹³Voi siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà? Non è più buono a nulla se non ad esser gettato via e calpestato dagli uomini.

¹⁴Imwi muri chiedza chenyika; guta rakamiswa pamusoro pegomo haringavanziki;

¹⁴Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta;

¹⁵uye mwenje havautungidzi vakauisa pasi pedengu, asi pachigadziko chemwenje, uvhenekere vose vari mumba.

¹⁵e non si accende una lampada per metterla sotto il moggio; anzi la si mette sul candeliere ed ella fa lume a tutti quelli che sono in casa.

¹⁶Saizvozvo chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pevanhu, kuti vaone mabasa enyu akanaka, vakudze Baba venyu vari kumatenga.

¹⁶Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, affinché veggano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è ne’ cieli.

¹⁷Musafunga kuti ndauya kuzoparadza murairo kana vaporofita; handina kuuya kuzoparadza, asi kuzozadzisa.

¹⁷Non pensate ch’io sia venuto per abolire la legge od i profeti; io son venuto non per abolire ma per compire:

¹⁸Nekuti zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kusvikira denga nenyika zvichipfuura, vara duku rimwe kana chidodzi chimwe chemurairo hazvingatongopfuuri, kusvikira zvose zvaitika.

¹⁸poiché io vi dico in verità che finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, che tutto non sia adempiuto.

¹⁹Naizvozvo ani nani anodarika umwe wemirairo midukusa iyi, akadzidzisa vanhu saizvozvo, uchanzi mudukusa muushe hwekumatenga. Asi ani nani anoita akaidzidzisa, iye uchanzi mukuru muushe hwekumatenga;

¹⁹Chi dunque avrà violato uno di questi minimi comandamenti ed avrà così insegnato agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno de’ cieli; ma chi li avrà messi in pratica ed insegnati, esso sarà chiamato grande nel regno dei cieli.

²⁰nekuti ndinoti kwamuri: Kunze kwekuti kururama kwenyu kukapfuura kwevanyori nekwevaFarisi, hamungatongopindi muushe hwekumatenga.

²⁰Poiché io vi dico che se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e de’ Farisei, voi non entrerete punto nel regno dei cieli.

²¹Makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usauraya; uye ani nani anouraya uchava nemhosva yemutongo;

²¹Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non uccidere, e Chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale;

²²asi ini ndinoti kwamuri: Ani nani anotsamwira umwe wake pasina chikonzero, uchava nemhosva yekutongwa; neanoti kune umwe wake: Dununu! uchava nemhosva yedare remakurukota; uye anoti: Benzi! Uchava nemhosva yegehena remoto.

²²ma io vi dico: Chiunque s’adira contro al suo fratello, sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto al suo fratello "raca", sarà sottoposto al Sinedrio; e chi gli avrà detto "pazzo", sarà condannato alla geenna del fuoco.

²³Naizvozvo kana uchiuyisa chipo chako kuaritari, ipapo ukarangarira kuti umwe wako une chekupikisana newe,

²³Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te,

²⁴siya ipapo chipo chako pamberi pearitari, uende umbonotanga wayanana neumwe wako, ugozouya wopira chipo chako.

²⁴lascia quivi la tua offerta dinanzi all’altare, e va’ prima a riconciliarti col tuo fratello; e poi vieni ad offrir la tua offerta.

²⁵Tenderana nemudzivisi wako nekukurumidza, uchiri munzira naye, zvimwe mudzivisi angakukumikidza kumutongi, mutongi akukumikidze kumupurisa, ukakandirwa mutirongo.

²⁵Fa’ presto amichevole accordo col tuo avversario mentre sei ancora per via con lui; che talora il tuo avversario non ti dia in man del giudice, e il giudice in man delle guardie, e tu sii cacciato in prigione.

²⁶Zvirokwazvo ndinoti kwauri: Haungatongobudimo, kusvikira waripa kamari kekupedzisira.

²⁶Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.

²⁷Makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usaita upombwe.

²⁷Voi avete udito che fu detto: Non commettere adulterio.

²⁸Asi ini ndinoti kwamuri: Wose anotarisa mukadzi kuti amuchive, watoita upombwe naye mumoyo make.

²⁸Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.

²⁹Uye kana ziso rako rerudyi richikugumbusa, uridzure urashire kure newe; nekuti zviri nani kwauri kuti umwe wemitezo yako uparare, kwete kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.

²⁹Ora, se l’occhio tuo destro ti fa cadere in peccato, cavalo e gettalo via da te; poiché val meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, e non sia gettato l’intero tuo corpo nella geenna.

³⁰Zvino kana ruoko rwako rwerudyi ruchikugumbusa, urugure urashire kure newe; nekuti zviri nani kwauri kuti umwe wemitezo yako uparare, kwete kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.

³⁰E se la tua man destra ti fa cadere in peccato, mozzala e gettala via da te; poiché val meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, e non vada l’intero tuo corpo nella geenna.

³¹Zvakanzi zvekare: Ani nani anoramba mukadzi wake, ngaamupe rugwaro rwekurambana;

³¹Fu detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia l’atto del divorzio.

³²asi ini ndinoti kwamuri: Ani nani anoramba mukadzi wake, kunze kwemhosva yeupombwe, anomuitisa upombwe; uye ani nani anowana wakarambwa anoita upombwe.

³²Ma io vi dico: Chiunque manda via la moglie, salvo che per cagion di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque sposa colei ch’è mandata via, commette adulterio.

³³Zvekare makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usapika nhema, asi uripire Ishe mhiko dzako.

³³Avete udito pure che fu detto agli antichi: Non ispergiurare, ma attieni al Signore i tuoi giuramenti.

³⁴Asi ini ndinoti kwamuri: Musatongopika; kana nedenga, nekuti chigaro chaMwari cheushe;

³⁴Ma io vi dico: Del tutto non giurate, né per il cielo, perché è il trono di Dio;

³⁵kana nenyika, nekuti chitsiko chetsoka dzake; kana neJerusarema, nekuti iguta raMambo mukuru;

³⁵né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re.

³⁶uye usapika nemusoro wako, nekuti haugoni kuita ruvhudzi rumwe ruchena kana rutema.

³⁶Non giurar neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

³⁷Asi shoko renyu ngarive: Hongu, hongu; kwete, kwete; asi chinopfuura izvi chinobva kune wakaipa.

³⁷Ma sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; poiché il di più vien dal maligno.

³⁸Makanzwa kuti zvakanzi: Ziso neziso, uye zino nezino.

³⁸Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.

³⁹Asi ini ndinoti kwamuri: Musapikisa wakaipa; asi ani nani anokurova padama rako rerudyi, umutendeusire rimwewo.

³⁹Ma io vi dico: Non contrastate al malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra;

⁴⁰Neanoda kukusungisa, nekutora shati yako, umutendere nguvo yakowo.

⁴⁰ed a chi vuol litigar teco e toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello.

⁴¹Ani nani anokumanikidza kuenda maira imwe uende naye mbiri.

⁴¹E se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due.

⁴²Ipa anokumbira kwauri, usafuratira anoda kukwereta kwauri.

⁴²Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera da te un imprestito, non voltar le spalle.

⁴³Makanzwa kuti zvakanzi: Ude umwe wako, uvenge muvengi wako.

⁴³Voi avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico.

⁴⁴Asi ini ndinoti kwamuri: Idai vavengi venyu, ropafadzai vanokutukai, batai zvakanaka vanokuvengai, munyengeterere vanokubatai zvakaipa vachikushushai.

⁴⁴Ma io vi dico: Amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano,

⁴⁵Kuti muve vana vaBaba venyu vari kumatenga, nekuti vanobudisira zuva ravo kune vakaipa nevakanaka, nemvura vanoinaisira vakarurama nevasakarurama.

⁴⁵affinché siate figliuoli del Padre vostro che è nei cieli; poiché Egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti.

⁴⁶Nekuti kana muchida vanokudai, mune mubairo wei? Ko, vateresiwo havaiti izvozvo here?

⁴⁶Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno anche i pubblicani lo stesso?

⁴⁷Kana muchikwazisa vamwe venyu chete, munoita zvikuru kupfuura vamwe nei? Ko, vateresiwo havaiti saizvozvo here?

⁴⁷E se fate accoglienza soltanto ai vostri fratelli, che fate di singolare? Non fanno anche i pagani altrettanto?

⁴⁸Naizvozvo imwi muve vakakwana, saBaba venyu vari kumatenga vakakwana.

⁴⁸Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6