¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.