¹Mashoko amambo Remueri; zvirevo zvaakadzidziswa namai vake.

¹Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

²Nhai, mwanakomana wangu! Nhai, mwanakomana wemhiko dzangu!

²Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

³Rega kupa vakadzi simba rako, Nenzira dzako kune zvinoparadza madzimambo.

³Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

⁴Iwe Remueri, hazvifaniri madzimambo, hazvifaniri madzimambo kumwa waini; Namachinda kuti, Doro riripiko?

⁴Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

⁵Varege kumwa, vachizokangamwa murayiro, Varege kukanganisa kururamisira vamwe vanotambudzika.

⁵che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

⁶Ipai anoda kuparara doro, Neanomoyo unorwadza waini;

⁶Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

⁷Ngaamwe, akangamwe urombo hwake, Arege kucharangarira kutambudzika kwake.

⁷affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

⁸Shamisira mbeveve muromo wako, Urwire mhaka dzavose vakatemerwa kuparadzwah.

⁸Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

⁹Shamisa muromo wako, utonge zvakarurama, Ururamisire murombo neanoshaiwa.

⁹apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

¹⁰Ndianiko angawana mukadzi anoshingairira zvakanaka? nekuti mutengo wake unokunda kwazvo mutengo wamaparera.

¹⁰Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

¹¹moyo womurume wake unomutenda, Naiye haangashaiwi fuma.

¹¹Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

¹²Unoitira murume wake zvakanaka, haamuitiri zvakaipa Mazuva ose oupenyu hwake.

¹²Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

¹³Anotsvaka mvere noruchinda, Achibata namaoko ake nomufaro.

¹³Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

¹⁴Akafanana nezvikepe zvavatengesi; Anondotora zvokudya zvake kure.

¹⁴Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

¹⁵Anomuka huchiri usiku, Nokupa mhuri yake zvokudya, Navashandiri vake basa ravo.

¹⁵Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

¹⁶Anorangarira munda, ndokuutenga; Anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.

¹⁶Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

¹⁷Anozvisunga chiuno nesimba, Nokusimbisa maoko ake.

¹⁷Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

¹⁸Anoona kuti kushambadzira kwake kwabatsira; Mwenje wake haudzimi vusiku.

¹⁸Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

¹⁹Anotambanudzira ruoko rwake kune chokurukisa; Maoko ake anobata chinorukwa.

¹⁹Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

²⁰Anotambanudzira murombo ruoko rwake; Anotandavadzira anoshaiwa maoko ake.

²⁰Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

²¹Haatyi chando pamusoro peimba yake, nekuti mhuri yake yose yakafuka nguvo tsvuku.

²¹Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

²²Anozviitira mitsamhiro inoukomba; nguvo yake mucheka wakaisvonaka nomutsvuku.

²²Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

²³Murume wake anozikamwa pamasuwo eguta, Kana agere pakati pavakuru venyika.

²³Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

²⁴Anoita zvokufuka zvomucheka achizvitengesa, Anovigira vatengesi zvisungo zvezviuno.

²⁴Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

²⁵Simba nokukudzwa ndizvo zvokufuka zvake; Anoseka kana achifunga zuva inouya.

²⁵Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

²⁶Anoshamisa muromo wake nouchenjeri; Rurimi rwake runodzidzisa nounyoro.

²⁶Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

²⁷Anotarira zvakanaka kufamba kwemhuri yake, Asingadyi zvokudya zvousimbe.

²⁷Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

²⁸Vana vake vanomuka, vachimuti, Makaropafadzwa; Nomurume wakewo anomurumbidza, achiti,

²⁸I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

²⁹Vakunda vazhinji vakaita zvakanaka,asi iwe unovakunda vose.

²⁹"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

³⁰Zvinofadza zvinonyengedzera, unaki hahuna maturo; Asi mukadzi anotya Jehovha, ndiye anofanira kurumbidzwa.

³⁰La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

³¹Chimupai zvakafanira zvaakabata namaoko ake; Mabasa ake ngaamurumbidze pamasuwo eguta.

³¹Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!