¹Jehovha, imwi makandinzvera, nokundiziva.

¹Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

²Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu, Munonzwisisa kufunga kwangu muri kure.

²Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

³Munopepeta kufamba kwangu nokuvata kwangu pasi, Munoziva nzira dzangu dzose.

³Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

⁴nekuti shoko risati ravapo parurimi rwangu, Tarirai, imwi Jehovha, matoriziva rose.

⁴Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

⁵Makandikomberedza shure kwangu nemberi, Nokuisa ruoko rwenyu pamusoro pangu.

⁵Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

⁶Kuziva kwakadai kunondishamisa kwazvo; Zviri kumusoro, handigoni kusvikira kwazviri.

⁶Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

⁷Ndingaendepiko ndibve pamweya wenyu? Kana ndingatizirepiko ndibve pamberi penyu?

⁷Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

⁸Kana ndikakwira kudenga muripo; Kana ndikazviwarira nhovo paSheori, tarirai muripowo.

⁸Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

⁹Kana ndikabhururuka namapapiro amangwanani, Ndikandogara pamigumo yegungwa;

⁹Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

¹⁰Naipapowo ruoko rwenyu ruchandifambisa, Ruoko rwenyu rworudyi ruchandifambisa,

¹⁰anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

¹¹Kana ndikati, Zvirokwazvo, rima richandifukidza, Chiedza chinondikomberedza chichava sousiku;

¹¹Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

¹²Kunyange rima haringandivanzi kwamuri, Asi usiku hunopenya samasikati; Rima nechiedza zvakafanana.

¹²le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

¹³nekuti imwi makaumba itsvo dzangu; Makandiruka mudumbu ramai vangu.

¹³Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

¹⁴Ndichakuvongai; nekuti ndakaitwa nomutowo unotyisa unoshamisa; Mabasa enyu anoshamisa; Mweya wangu unozviziva kwazvo.

¹⁴Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

¹⁵mafupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, Panguva yandakaitwa pakavanda, Pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi.

¹⁵Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

¹⁶Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa,Zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu,zuva rimwe nerimwe rokuumbwa kwazvo, Kusati kwava nechimwe chazvo.

¹⁶I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

¹⁷Mirangariro yenyu, Mwari, inodikamwa sei neni! Yakakura sei pakuverengwa kwayo!

¹⁷Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

¹⁸Kana ndikaiverenga, ingapfuura jecha pakuwanda; Kana ndichipepuka, ndichinemi.

¹⁸Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

¹⁹Dai muchiuraya henyu vakaipa, Mwari; Naizvozvo ibvai kwandiri, imwi vanhu veropa.

¹⁹Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

²⁰nekuti vanokutaurirai zvakaipa, Vavengi venyu vanoreva zita renyu pasina.

²⁰Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

²¹Ko ini handivengi avo vanokuvengai here, Jehovha? Handine shungu here navanokumukirai?

²¹O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

²²Ndinovavenga nembengo huru; Vava vavengi vangu.

²²Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

²³Ndinzverei, Mwari, muzive moyo wangu; Ndiidzei, muzive ndangariro dzangu;

²³Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

²⁴Mutarire kana panenzira yakaipa mandiri, Mundifambise munzira isingaperi.

²⁴E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.