¹Ndichakukudzai kwazvo, Mwari wangu, imwi Mambo; Ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi-peri.

¹Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

²Ndichakurumbidzai zuva rimwe nerimwe; Ndichakudza zita renyu nokusingaperi-peri.

²Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

³Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo; Ukuru hwake haunganzverwi.

³L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

⁴Rudzi rumwe rucharumbidza mabasa enyu kuno rumwe, Vachadudzira zvamakaita zvine simba.

⁴Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

⁵Ndichafungisisa kubwinya koumambo bwenyu hunokudzwa, Namabasa enyu anoshamisa.

⁵Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

⁶Vanhu vachataura vachireva simba ramabasa enyu anotyisa; Neni ndichadudzira ukuru bwenyu.

⁶E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

⁷Vachareva vachiyeudzira kunaka kwenyu kukuru, Nokuimbira kururama kwenyu.

⁷Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

⁸Jehovha anenyasha, azere netsitsi, Haachimbidziki kutsamwa, anetsitsi zhinji.

⁸L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

⁹Jehovha anomoyo wakanaka kuna vose. Tsitsi dzake dziri pamabasa ake ose.

⁹L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

¹⁰Mabasa enyu ose achakuvongai Jehovha; Navatsvene venyu vachakurumbidzai.

¹⁰Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

¹¹Vachataura vachireva kubwinya koushe bwenyu, Nokuparidza simba renyu;

¹¹Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

¹²Kuti vazivise vanakomana vavanhu mabasa ake anesimba, Nokubwinya koumambo hwoushe hwake.

¹²per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

¹³Ushe bwenyu ndihwo ushe husingaperi, Noumambo bwenyu huchagara nokusingaperi.

¹³Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

¹⁴Jehovha anotsigira vose vanowa, Anosimudza vose vakakotamiswa pasi.

¹⁴L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

¹⁵Meso avose anotarira kwamuri; Munovapa zvokudya zvavo panguva yakafanira.

¹⁵Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

¹⁶Munotadzanura ruoko rwenyu, Ndokugutisa zvipenyu zvose.

¹⁶Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

¹⁷Jehovha akarurama panzira dzake dzose, Anenyasha pazvose zvaanoita.

¹⁷L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

¹⁸Jehovha ari pedo navose vanodana kwaari, Vose vanodana kwaari nezvokwadi.

¹⁸L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

¹⁹Achaitira vanomutya sezvavanoda; Achanzwawo kudanidzira kwavo; ndokuvaponesa.

¹⁹Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

²⁰Jehovha anochengeta vose vanomuda Asi vakaipa achavaparadza vose.

²⁰L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

²¹Muromo wangu uchataura kurumbidzwa kwaJehovha, Vanhu vose ngavarumbidze zita rake dzvene nokusingaperi-peri.

²¹La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.