¹Rwiyo rukuru rwaSoromoni.

¹Il Cantico de’ Cantici di Salomone.

²Ngaanditsvode nokutsvoda komuromo wake; nekuti rudo rwako rwakanaka kupfuura waini.

²Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

³Zvizoro zvako zvinonhuhwira zvakanaka; Zita rako rakaita samafuta akadururwa; Saka mhandara dzinokuda.

³I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

⁴Ndikwevere kwauri; tichakutevera tichimhanya; Mambo wakandiisa mudzimba dzake dzomukati; Tichafara nokukufarira zvikuru iwe; Ticharumbidza rudo rwako kupfuura waini; Zvakarurama zvavakakuda.

⁴Attirami a te! Noi ti correremo dietro! Il re m’ha condotta ne’ suoi appartamenti; noi gioiremo, ci rallegreremo a motivo di te; noi celebreremo le tue carezze più del vino! A ragione sei amato!

⁵Ndakasviba, asi ndakanaka hangu, imwi vakunda veJerusaremu, Samatende eKedhari, Semicheka yakaremberedzwa yaSoromoni.

⁵Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

⁶Musanditarira, zvandakasviba, nekuti zuva rakandipisa. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira, Vakandiita murindikadzi weminda yemizambiringa; Asi munda wangu wemizambiringa handina kuuchengeta.

⁶Non guardate se son nera; è il sole che m’ha bruciata; i figliuoli di mia madre si sono adirati contro di me; m’hanno fatta guardiana delle vigne, ma io, la mia vigna, non l’ho guardata.

⁷Ndiudze iwe, unodikamwa nomweya wangu, Kuti unofudza boka rako kupi, Kuti unorizorodza kupi masikati; nekuti ndichaitirei somunhu akafukidzwa kumeso Pakati pamapoka eshamwari dzako?

⁷O tu che il mio cuore ama, dimmi dove meni a pascere il tuo gregge, e dove lo fai riposare sul mezzogiorno. Poiché, perché sarei io come una donna sperduta, presso i greggi de’ tuoi compagni?

⁸Kana usingazivi, iwe unopfuura vakadzi vose nokunaka, Tevera makwara amapoka, Ufudze makwayana ako kurutivi rwamatende avafudzi.

⁸Se non lo sai, o la più bella delle donne, esci e segui le tracce delle pecore, e fa’ pascere i tuoi capretti presso alle tende de’ pastori.

⁹Ndakakufananidzira iwe, shamwari yangu, Nebhizagadzi pakati pengoro dzaFarao.

⁹Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

¹⁰Matama ako akanaka pakati pezvirukwa zvevhudzi; Mutsipa wako nezvibwe zvinokosha zvakatungirwa.

¹⁰Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

¹¹Tichakuitira zvirukwa zvendarama Nezvuma zvesirivha.

¹¹Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.

¹²Nguva yose mambo agere patafura yake, Nadho yangu yakabudisa kunhuhwira kwayo.

¹²Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

¹³Mudiwa wangu akaita kwandiri sehombodo yemura, Inogara pakati pamazamu angu.

¹³Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.

¹⁴Mudiwa wangu akaita kwandiri sesumbu ramaruva ehena, Paminda yemizambiringa paEngedhi.

¹⁴Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.

¹⁵Tarira, wakanaka, shamwari yangu; Tarira, wakanaka; Meso ako akafanana neenjiva.

¹⁵Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

¹⁶Tarira, wakanaka, mudiwa wangu, zvirokwazvo, unofadza; Uvato bwedu ndipo pabumhudza.

¹⁶Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.

¹⁷Matanda edzimba dzedu ndeemisidhari; Mbariro dzayo ndedzemisiperesi.

¹⁷Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.