¹Zvino mapoka avanakomana vaAroni akanga akadai: vanakomana vaAroni: Nadhabhi, naAbhihu, naEriazari, naItamari.

¹アロンの子孫の組は次のとおりである。すなわちアロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

²Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa vasina vana, baba vavo vachiri vapenyu; saka Eriazari naItamari vakabata basa roupristi.

²ナダブとアビウはその父に先だって死に、子がなかったので、エレアザルとイタマルが祭司となった。

³Dhavhidhi, pamwechete naZadhoki, mumwe wavanakomana vaEriazari, naAhimereki, mumwe wavanakomana vaItamari, vakakamura sezvavakanga vagoverwa mabasa avo.

³ダビデはエレアザルの子孫ザドクとイタマルの子孫アヒメレクの助けによって彼らを分けて、それぞれの勤めにつけた。

⁴Vakawana vakuru vazhinji pakati pavanakomana vaEriazari kupfuura pakati pavanakomana vaItamari; vakakamurwa kudai : Pakati pavanakomana vaEriazari kwakanga kuna vane gumi navatanhatu, vaiva vakuru vedzimba dzamadzibaba; napakati pavanakomana vaItamari, nedzimba dzamadzibaba avo vakanga vari vasere.

⁴エレアザルの子孫のうちにはイタマルの子孫のうちよりも長たる人々が多かった。それでエレアザルの子孫で氏族の長である十六人と、イタマルの子孫で氏族の長である者八人にこれを分けた。

⁵Nokudaro vakakamurwa nemijenya, mumwe pano mumwe koko; nekuti kwakanga kuna machinda eimba tsvene, namachinda aMwari pakati pavanakomana valtamari.

⁵このように彼らは皆ひとしく、くじによって分けられた。聖所のつかさ、および神のつかさは、ともにエレアザルの子孫とイタマルの子孫から出たからである。

⁶Shemaya mwanakomana waNetaneri, munyori, akanga ari wavaRevhi, akavanyora pamberi pamambo, namachinda, nomupristi Zadhoki, naAhimereki mwanakomana waAbhiyatari, navakuru vedzimba dzamadzibaba avapristi navaRevhi; vachitsaura mhuri imwe kuna Eriazari, nemhuri imwe kuna Itamari.

⁶レビびとネタネルの子である書記シマヤは、王とつかさたちと祭司ザドクとアビヤタルの子アヒメレクと祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、これを書きしるした。すなわちエレアザルのために氏族一つを取れば、イタマルのためにも一つを取った。

⁷Zvino mujenya wokutanga wakabata Jehorayaribhi, wechipiri Jedheiya;

⁷第一のくじはヨアリブに当り、第二はエダヤに当り、

⁸wechitatu Harimi, wechina Seorimi,

⁸第三はハリムに、第四はセオリムに、

⁹weshanu Marikiya, wetanhatu, Miyamini,

⁹第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、

¹⁰wechinomwe Hakozi, worusere Abhija;

¹⁰第七はハッコヅに、第八はアビヤに、

¹¹wepfumbamwe Jeshua, wegumi Shekania;

¹¹第九はエシュアに、第十はシカニヤに、

¹²wegumi nomumwe Eriashibhi, wegumi nemiviri Jakimi;

¹²第十一はエリアシブに、第十二はヤキムに、

¹³wegumi nemitatu Hupa, wegumi nemina Jeshebhiyabhi;

¹³第十三はホッパに、第十四はエシバブに、

¹⁴wegumi nemishanu Bhiriga, wegumi nemitanhatu Imeri;

¹⁴第十五はビルガに、第十六はインメルに、

¹⁵wegumi neminomwe Heziri, wegumi nemisere Hapizeri;

¹⁵第十七はヘジルに、第十八はハピセツに、

¹⁶wegumi nemipfumbamwe Petahia, wamakumi maviri Jehezekeri;

¹⁶第十九はペタヒヤに、第二十はエゼキエルに、

¹⁷wamakumi maviri nomumwe Jakini, wamakumi maviri nemiviri Gamuri;

¹⁷第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、

¹⁸wamakumi maviri nemitatu Dheraya, wamakumi maviri nemina Maazia.

¹⁸第二十三はデラヤに、第二十四はマアジヤに当った。

¹⁹Ndiko kukamurwa kwavo pamabasa avo, kuti vapinde imba yaJehovha pavakanga varairwa napo naAroni baba vavo, sezvaakarairwa naJehovha Mwari walsiraeri.

¹⁹これは、彼らの先祖アロンによって設けられた定めにしたがい、主の家にはいって務をなす順序であって、イスラエルの神、主の彼に命じられたとおりである。

²⁰Kana vari vamwe vanakomana vaRevhi, vanakomana vaAmirami: Shubhaeri; vavanakomana vaShubhaeri: Jedheiya.

²⁰このほかのレビの子孫は次のとおりである。すなわちアムラムの子らのうちではシュバエル。シュバエルの子らのうちではエデヤ。

²¹VaRehabhia: vavanakomana vaRehabhia: Ishia mukuru.

²¹レハビヤについては、レハビヤの子らのうちでは長子イシア。

²²Vavalzhari: Sheromoti; vavanakomana vaSheromoti: Jahati.

²²イヅハリびとのうちではシロミテ。シロミテの子らのうちではヤハテ。

²³Vavanakomana vaHebhuroni: Jeria mukuru, naAmaria wechipiri, naJahazieri wechitatu, naJekemeami wechina.

²³ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²⁴Vanakomana vaUzieri: Mika; vavanakomana vaMika: Shamiri

²⁴ウジエルの子らのうちではミカ。ミカの子らのうちではシャミル。

²⁵Munin'ina waMika: Ishia; vavanakomana vaIshia Zekariya.

²⁵ミカの兄弟はイシア。イシアの子らのうちではゼカリヤ。

²⁶Vanakomana vaMerari: Mari naMushi; vanakomana vaJazia: Bheno.

²⁶メラリの子らはマヘリとムシ。ヤジアの子らはベノ。

²⁷Vanakomana vaMerari: vaJazia: Bheno, naShohami, naZakuri, naIbhiri.

²⁷メラリの子孫のヤジアから出た者はベノ、ショハム、ザックル、イブリ。

²⁸VaMari: Eriazari, wakange asina vanakomana.

²⁸マヘリからエレアザルが出た。彼には子がなかった。

²⁹VaKishi: vanakomana vaKishi: Jerameeri.

²⁹キシについては、キシの子はエラメル。

³⁰Vanakomana vaMushi: Mari, naEdheri, naJerimoti. Ndivo vakanga vari vanakomana vaRevhi, nedzimba dzamadzibaba avo.

³⁰ムシの子らはマヘリ、エデル、エリモテ。これらはレビびとの子孫で、その氏族によっていった者である。これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³¹Naivo vakakandawo mijenya sehama dzavo, ivo vanakomana vaAroni pamberi pamambo Dhavhidhi, naZadhoki, naAhimereki, navakuru vedzimba dzamadzibaba dzavapristi navaRevhi; dzimba dzamadzibaba dzomukuru dzaiverengwa sedzomunin'ina wake.

³¹これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。