¹Iri ibhuku renhoroondo yedzinza raAdhamu. Pazuva Mwari raakasika munhu nemufananidzo waMwari.

¹アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

²Wakavasika murume nemuka­dzi; ndokuvaropafadza, akavatumidza zita rinonzi Munhu, pazuva ravakasikwa.

²彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

³Zvino Adhamu wakararama makore zana nemakumi matatu, akabereka mwanakomana wakafanana naye, wakamutodza; akamutumidza zita rinonzi Seti.

³アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

⁴Zvino mazuva aaAdhamu shure kwekubereka kwake Seti aiva makore mazana masere; akabereka vanakomana nevanasikana.

⁴アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

⁵Zvino mazuva ose eupenyu hwaAdhamu aiva makore mazana mapfumba­mwe nemakumi matatu, ndokufa.

⁵アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

⁶Zvino Seti wakararama makore zana nemashanu, akabereka Enosi;

⁶セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

⁷Seti ndokurarama makore mazana masere nemanomwe shure kwekubereka kwake Enosi, ndokubereka vanakomana nevanasikana.

⁷セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

⁸Zvino ose mazuva aSeti aiva makore mazana mapfumbamwe negumi nema­viri, ndokufa.

⁸セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

⁹Zvino Enosi wakararama makore makumi mapfumbamwe, ndokubereka Kenani;

⁹エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

¹⁰Zvino Enosi wakararama shure kwekubereka kwake Kanani makore mazana masere negumi nemashanu; ndokubereka vanako­mana nevanasikana;

¹⁰エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

¹¹Zvino mazuva ose aEno­si aiva makore mazana ma­pfumbamwe nemashanu, ndokufa.

¹¹エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

¹²Zvino Kanani wakararama makore makumi manomwe, akabereka Maharareri;

¹²カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

¹³Kanani ndokurarama shure kwekubereka kwake Maharareri makore mazana masere nemakumi mana; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

¹³カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Nemazuva ose aKanani aiva makore mazana mapfumbamwe negumi, ndokufa.

¹⁴カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁵Zvino Maharareri wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, akabereka Jaredhi.

¹⁵マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

¹⁶Maharareri ndokuraramama­ shure kwekubereka kwake Jare­dhi makore mazana masere nemakumi matatu, ndokubereka vanakomana nevanasikana.

¹⁶マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁷Uye mazuva ose aMaharareri aiva makore mazana masere nemakumi mapfumbamwe nemashanu, ndokufa.

¹⁷マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁸Zvino Jaredhi wakararama makore zana nemakumi matanhatu nemaviri, akabereka Enoki.

¹⁸ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

¹⁹Zvino Jaredhi wakararama shure kwekubereka kwake Enoki Jaredhi makore mazana masere; ndokubereka vanakomana nevanasikana;

¹⁹ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Zvino mazuva ose aJaredhi aiva makore mazana mapfu­mbamwe nemakumi matanhatu nemaviri, ndokufa.

²⁰ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

²¹Zvino Enoki wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, ndokubereka Metu­sera.

²¹エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

²²Zvino Enoki wakafamba naMwari shure kwekubereka kwake Metusera makore mazana matatu; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

²²エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

²³Nemazuva ose aEnoki aiva makore mazana matatu nema­kumi matanhatu nemashanu.

²³エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

²⁴Enoki ndokufamba naMwari, uye haachipo, nekuti Mwari wakamutora.

²⁴エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

²⁵Zvino Metusera wakararama makore zana nemakumi masere namanomwe, ndokubereka Rameki;

²⁵メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

²⁶Zvino Metusera wakararama shure kwekubereka kwake Rameki ma­kore mazana manomwe namakumi masere namaviri; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

²⁶メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁷Zvino mazuva ose aMetusera aiva makore mazana mapfu­mbamwe nemakumi matanhatu nemapfu­mbamwe, ndokufa.

²⁷メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

²⁸Rameki ndokurarama makore zana nemakumi masere nemaviri; ndokubereka mwanakomana.

²⁸レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

²⁹Zvino wakamutumidza zita kuti Nowa, achiti: Uyu achanyaradza pabasa redu nepakushingaira kwemaoko edu, nekuda kwepasi Jehovha paakapa rushambwa.

²⁹「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

³⁰Rameki akararama shure kwekubereka kwake Nowa, Rameki akagara makore ana mazana mashanu namakumi mapfu­mbamwe namashanu; akabereka vanako­mana navanasikana.

³⁰レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

³¹Nemazuva ose aRa­meki aiva makore mazana manomwe nemakumi manomwe nema­nomwe, ndokufa.

³¹レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

³²Zvino Nowa waiva nemakore mazana mashanu, Nowa ndokubereka Shemu, naHamu, naJafeti.

³²ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。