¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。