¹Jehovha, imwi makandinzvera, nokundiziva.

¹主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

²Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu, Munonzwisisa kufunga kwangu muri kure.

²あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。

³Munopepeta kufamba kwangu nokuvata kwangu pasi, Munoziva nzira dzangu dzose.

³あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

⁴nekuti shoko risati ravapo parurimi rwangu, Tarirai, imwi Jehovha, matoriziva rose.

⁴わたしの舌に一言もないのに、主よ、あなたはことごとくそれを知られます。

⁵Makandikomberedza shure kwangu nemberi, Nokuisa ruoko rwenyu pamusoro pangu.

⁵あなたは後から、前からわたしを囲み、わたしの上にみ手をおかれます。

⁶Kuziva kwakadai kunondishamisa kwazvo; Zviri kumusoro, handigoni kusvikira kwazviri.

⁶このような知識はあまりに不思議で、わたしには思いも及びません。これは高くて達することはできません。

⁷Ndingaendepiko ndibve pamweya wenyu? Kana ndingatizirepiko ndibve pamberi penyu?

⁷わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

⁸Kana ndikakwira kudenga muripo; Kana ndikazviwarira nhovo paSheori, tarirai muripowo.

⁸わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

⁹Kana ndikabhururuka namapapiro amangwanani, Ndikandogara pamigumo yegungwa;

⁹わたしがあけぼのの翼をかって海のはてに住んでも、

¹⁰Naipapowo ruoko rwenyu ruchandifambisa, Ruoko rwenyu rworudyi ruchandifambisa,

¹⁰あなたのみ手はその所でわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをささえられます。

¹¹Kana ndikati, Zvirokwazvo, rima richandifukidza, Chiedza chinondikomberedza chichava sousiku;

¹¹「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、

¹²Kunyange rima haringandivanzi kwamuri, Asi usiku hunopenya samasikati; Rima nechiedza zvakafanana.

¹²あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

¹³nekuti imwi makaumba itsvo dzangu; Makandiruka mudumbu ramai vangu.

¹³あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。

¹⁴Ndichakuvongai; nekuti ndakaitwa nomutowo unotyisa unoshamisa; Mabasa enyu anoshamisa; Mweya wangu unozviziva kwazvo.

¹⁴わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

¹⁵mafupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, Panguva yandakaitwa pakavanda, Pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi.

¹⁵わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合されたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。

¹⁶Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa,Zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu,zuva rimwe nerimwe rokuumbwa kwazvo, Kusati kwava nechimwe chazvo.

¹⁶あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

¹⁷Mirangariro yenyu, Mwari, inodikamwa sei neni! Yakakura sei pakuverengwa kwayo!

¹⁷神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

¹⁸Kana ndikaiverenga, ingapfuura jecha pakuwanda; Kana ndichipepuka, ndichinemi.

¹⁸わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

¹⁹Dai muchiuraya henyu vakaipa, Mwari; Naizvozvo ibvai kwandiri, imwi vanhu veropa.

¹⁹神よ、どうか悪しき者を殺してください。血を流す者をわたしから離れ去らせてください。

²⁰nekuti vanokutaurirai zvakaipa, Vavengi venyu vanoreva zita renyu pasina.

²⁰彼らは敵意をもってあなたをあなどり、あなたに逆らって高ぶり、悪を行う人々です。

²¹Ko ini handivengi avo vanokuvengai here, Jehovha? Handine shungu here navanokumukirai?

²¹主よ、わたしはあなたを憎む者を憎み、あなたに逆らって起り立つ者をいとうではありませんか。

²²Ndinovavenga nembengo huru; Vava vavengi vangu.

²²わたしは全く彼らを憎み、彼らをわたしの敵と思います。

²³Ndinzverei, Mwari, muzive moyo wangu; Ndiidzei, muzive ndangariro dzangu;

²³神よ、どうか、わたしを探って、わが心を知り、わたしを試みて、わがもろもろの思いを知ってください。わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²⁴Mutarire kana panenzira yakaipa mandiri, Mundifambise munzira isingaperi.

²⁴わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。