¹Mwari, takanzwa nenzeve dzedu, madzibaba edu akatiudza, Basa ramakabata pamisi yavo, napamisi yekare.

¹神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

²Makadzinga vahedheni noruoko rwenyu, mukavasima ivo; Makatambudza ndudzi dzavanhu mukavaparadzira ivo.

²すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

³nekuti havana kuzviwanira nyika nomunondo wavo, Ruoko rwavo haruna kuvaponesa; Asi chanza chenyu chorudyi, noruoko rwenyu, nechiedza chechiso chenyu, nekuti maivafarira.

³彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

⁴Ndimi Mambo wangu, imwi Mwari; Rairai kuti Jakove akunde.

⁴あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

⁵nemwi tichawisira pasi vadzivisi vedu; Nezita renyu tichatsika pasi vanotimukira.

⁵われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

⁶nekuti handingavimbi nouta hwangu, Nomunondo wangu haungandiponesi.

⁶わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

⁷Asi imwi makatiponesa pavadzivisi vedu, Mukanyadzisa vanotivenga.

⁷しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

⁸Takazvirumbidza zuva rose munaMwari, Tichavonga zita renyu nokusingaperi.

⁸われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ

⁹Asi zvino makatirasha henyu, mukatinyadzisa; Hamuchafambi nehondo dzedu.

⁹ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

¹⁰Munotitizisa pamberi pavadzivisi; Vanotivenga vanozvipambira.

¹⁰あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

¹¹Makatiisa samakwai akatarirwa kubayiwa; Makatiparadzira pakati pavahedheni.

¹¹あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

¹²Munotengesa vanhu venyu musina chamunopiwa, Hamuna kuwedzera fuma yenyu nomutengo wavo.

¹²あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

¹³Munotiita vanhu vanosekwa navatinogara navo, Vanhu vanozvidzwa nokusekwa navakatikomberedza.

¹³あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

¹⁴Munotiita shumo pakati pavahedheni, Vanhu vanotidzungudzira misoro.

¹⁴またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

¹⁵Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.

¹⁵わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

¹⁶Nokuda kwenzwi romutuki nomuzvidzi; Nokuda komuvengi nomutsivi.

¹⁶これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

¹⁷Izvi zvose zvakatiwira; kunyange zvakadaro hatina kukukangamwai, Hatina kunyengedzera pasungano yenyu.

¹⁷これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

¹⁸moyo yedu haina kudzokera shure, Kutsika kwedu hakuna kutsauka panzira yenyu;

¹⁸われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

¹⁹Kunyange makatipwanya-pwanya panzvimbo yamakava, Mukatifukidza nomumvuri worufu.

¹⁹それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

²⁰Kana tichinge takangamwa zita raMwari wedu, Kana kutambanudzira maoko edu kunaMwari wavamwe;

²⁰われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

²¹Ko Mwari haanganzveri izvozvo here? nekuti iye anoziva zvakavanzika zvomoyo.

²¹神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

²²Zvirokwazvo, nokuda kwenyu tinourawa zuva rose; Tinonzi tiri makwai akatarirwa kubayiwa.

²²ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

²³Mukai, munovatireiko, Ishe? Mukai, musatirasha nokusingaperi.

²³主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchikangamwa kutambudzika kwedu nokumanikidzwa kwedu?

²⁴なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

²⁵Nekuti mweya wedu wakotamira kuguruva; Dumbu redu rinonamatira pavhu.

²⁵まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。

²⁶Simukai mutibatsire, Mutidzikunure nokuda kounyoro bwenyu.

²⁶起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。