¹Teererai murayiro wangu, imwi vanhu vangu; Rerekerai nzeve dzenyu munzwe mashoko omuromo wangu.

¹わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²Ndichashamisa muromo wangu nditaure nomufananidzo; Ndichaparidza mashoko akavanzika ekare,

²わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

³Zvatakanzwa nezvatakaziva, Nezvatakaudzwa namadzibaba edu.

³これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

⁴Hatingazvivanziri vana vavo, Asi tichaudza rudzi runotevera mabasa angarumbidzwa aJehovha , Nesimba rake, namabasa ake, anoshamisa, aakaita.

⁴われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

⁵nekuti akamutsa chipupuriro pakati paJakove, Akatema murayiro pakati paIsiraeri, Akazviraira madzibaba edu, Kuti vazvizivise vana vavo;

⁵主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

⁶Kuti rudzi runotevera ruzvizive, ivo vana vachazoberekwa; Ivo vasimuke vazviudze vana vavo;

⁶これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

⁷Kuti tariro yavo ive kuna Mwari, Varege kukangamwa mabasa aMwari, Asi vachengete mirairo yake;

⁷彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

⁸Varege kufanana namadzibaba avo, Rwakanga ruri rudzi rusingateereri, rwakamukira Mwari. Rudzi rwakaramba kururamisa moyo yavo, Uye mweya yavo yakanga isina kutendeka kuna Mwari.

⁸またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

⁹Vana vaEfuraimu, kunyange vakanga vakashonga nhumbi dzokurwa nouta, Vakadzokera shure pazuva rokurwa.

⁹エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

¹⁰Havana kuchengeta sungano yaMwari, Vakaramba kufamba nomurayiro wake;

¹⁰彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

¹¹Vakakangamwa zvaakaita, Namabasa ake akashamisa, aakavaratidza.

¹¹神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

¹²Wakaita zvinhu zvinoshamisa pamberi pamadzibaba avo, Panyika yeEgipita, pasango reZoani.

¹²神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

¹³Wakapamura gungwa, akavayambusa; Akamisa mvura ikafanana nomurwi.

¹³神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

¹⁴Masikatiwo wakavafambisa negore, Nousiku hwose nechiedza chomoto.

¹⁴昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

¹⁵Wakapamura matombo murenje, Akavamwisa zvakanaka kwazvo sapamvura inobva pakadzika.

¹⁵神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

¹⁶Akabudisawo hova dzemvura padombo, Akayererisa mvura zhinji yakaita senzizi.

¹⁶また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

¹⁷Kunyange zvakadaro vakaramba vachimutadzira, Nokumukira Wekumusoro-soro murenje.

¹⁷ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

¹⁸Vakaidza Mwari mumoyo mavo Vachikumbira zvokudya zvavakanga vachidawo.

¹⁸おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

¹⁹Zvirokwazvo vakapopotera Mwari Vakati, Mwari angatigadzirira chokudya murenje here?

¹⁹また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

²⁰Tarirai, akarova dombo, mvura zhinji ikadzutuka, Hova dzakayerera; Ko angapa chingwawo here? Ungavigira vanhu vake nyama here?

²⁰見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

²¹Saka Jehovha akanzwa, akatsamwa; Moto ukaveserwa Jakove, Kutsamwa kukamukira Isiraeri.

²¹それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

²²Nekuti havana kutenda Mwari, Havana kuvimba nokuponesa kwake.

²²これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

²³Kunyange zvakadaro wakaraira denga rose kumusoro, Akazarura mikova yokudenga;

²³しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

²⁴Akanisa mana*pamusoro pavo kuti vadye, Akavapa zviyo zvokudenga.

²⁴彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

²⁵Vanhu vakadya chingwa chavatumwa; Akavatumira zvokudya kusvikira vaguta.

²⁵人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

²⁶Akabudisa mhepo yakabva mabvazuva, ikarira kudenga; Akafambisa mhepo yakabva nyasi nesimba rake.

²⁶神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

²⁷Akanisawo nyama pamusoro pavo ikaita seguruva, Neshiri, dzina mapapiro, dzikaita sejecha regungwa;

²⁷神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

²⁸Akazviwisira pakati pemisasa yavo, Pose-pose pavakanga vagere.

²⁸その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

²⁹Ipapo vakadya, vakaguta kwazvo; Akavapa zvavakanga vachikarira.

²⁹こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

³⁰Vakanga vasati vanyaradza kukara kwavo, Zvokudya zvavo zvakanga zvichiri mumiromo yavo,

³⁰ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

³¹Kutsamwa kwaMwari kukavamukira, Akauraya vakakoresa pakati pavo, Akaparadza majaya aIsiraeri.

³¹神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

³²Kunyange zvakadaro vakaramba vachitadza, Vakasatenda mabasa ake aishamisa.

³²すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

³³Saka akapedza mazuva avo panezvisina maturo, Namakore avo panezvinotyisa.

³³それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

³⁴Zvino akati achivauraya, ipapo vakamubvunza , vakashingaira kutsvaka Mwari.

³⁴神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

³⁵Vakarangarira kuti Mwari ndiye dombo ravo, NaMwari Wokumusoro-soro mudzikunuri wavo.

³⁵こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

³⁶Asi vakamubata kumeso nemiromo yavo, Vakamurevera nhema nendimi dzavo.

³⁶しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

³⁷Nekuti moyo yavo yakanga isina kururama kwaari, Uye vakanga vasina kutendeka pasungano yake.

³⁷彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

³⁸Asi iye, zvaakanga ane nyasha huru, akavakangamwira kuipa kwavo, akasavaparadza; Zvirokwazvo, kazhinji akadzora kutsamwa kwake, Akasamutsa hasha dzake dzose.

³⁸しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

³⁹Akarangarira kuti vakanga vari nyama chete; Nemhepo, inopfuura, isingadzokizve.

³⁹また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

⁴⁰Vakamumukira murenje kazhinji sei, Nokumunzwisa shungu mugwenga!

⁴⁰幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

⁴¹Vakapamhidzazve, vakaidza Mwari, vakakuvadza Mutsvene waIsiraeri.

⁴¹彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

⁴²Havana kurangarira ruoko rwake, Kana zuva raakavadzikunura pamudzivisi.

⁴²彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

⁴³Panguva yaakavaratidza zviratidzo zvake Nezvishamiso zvake pasango reZoani;

⁴³神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

⁴⁴Akashandura nzizi dzavo dzikava ropa, Nehova dzavo, vakakoniwa kumwa mvura yadzo.

⁴⁴彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

⁴⁵Akatuma pakati pavo mapupira enhunzi, dzakavaruma; Namatafi, akavaparadza.

⁴⁵神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

⁴⁶Zvibereko zvavo wakazvipa mhunduru, Zvavakabatira akazvipa mhashu.

⁴⁶また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

⁴⁷Akaparadza mizambiringa yavo nechimvuramabwe, Nemionde yavo nechando.

⁴⁷神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

⁴⁸Mombe dzavo akadziisawo pachimvuramabwe, Zvipfuwo zvavo akazviisa pamheni.

⁴⁸神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

⁴⁹Akatuma pakati pavo kutsamwa kwake kukuru, Nehasha neshungu nokutambudza, Rikaita boka ravatumwa vezvakaipa.

⁴⁹神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

⁵⁰Akagadzirira kutsamwa kwake nzira; Haana kubvisa mweya wavo parufu, Asi akaisa upenyu hwavo kuhosha;

⁵⁰神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

⁵¹Akarova matangwe ose paEgipita, Ivo vokutanga vesimba ravo pamatende aHami;

⁵¹神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

⁵²Asi akabudisa vanhu vake samakwai, Akavaperekedza murenje seboka rezvipfuwo.

⁵²こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

⁵³Akavafambisa vakafara, vakasatya; Asi gungwa rakafukidza vavengi vavo.

⁵³彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

⁵⁴Akavasvitsa panyika yake tsvene, Pagomo iri, raakatenga noruoko rwake rworudyi.

⁵⁴神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

⁵⁵Akadzingawo ndudzi pamberi pavo, Akavaganhurira ivo vave nhaka yavo, Akagarisa vaIsiraeri pamatende avo.

⁵⁵神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

⁵⁶Kunyange zvakadaro vakaidza Mwari Wekumusoro-soro, vakamumukira, Vakasachengeta zvipupuriro zvake;

⁵⁶しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

⁵⁷Asi vadzoka, vakaita zvinonyengera. Vakatsauka souta hunonyengera.

⁵⁷そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

⁵⁸Nekuti vakamutsa kutsamwa kwake namatunhu avo akakwirira, Vakamutsa godo rake nezvifananidzo zvavo zvakaveziwa.

⁵⁸彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

⁵⁹Zvino Mwari akati achizvinzwa, akatsamwa kwazvo, Akasema Isiraeri kwazvo-kwazvo.

⁵⁹神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

⁶⁰Akabva patabhenakeri yeShiro, Tende raakanga akaisa pakati pavanhu;

⁶⁰神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

⁶¹Akaisa simba rake mukutapwa, Nokubwinya kwake muruoko rwomudzivisi.

⁶¹その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

⁶²Vanhu vake wakavaisawo kumunondo; Akatsamwira nhaka yake kwazvo.

⁶²神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

⁶³Moto wakapedza majaya avo; Vasikana vavo havana kuimbirwa pakuwanikwa kwavo.

⁶³火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

⁶⁴Vapristi vavo vakaurawa nomunondo; Chirikadzi dzavo hadzina kuchema.

⁶⁴彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

⁶⁵Ipapo Ishe akapepuka somunhu akanga avete, Semhare inoridza mhere nokuda kwewaini.

⁶⁵そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

⁶⁶Akarova vadzivisi vake, vakadzokera sure. Akavanyadzisa zvisingaperi.

⁶⁶そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

⁶⁷Akarambawo tende raJosefa, Akasanangura rudzi rwaEfuremu.

⁶⁷神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

⁶⁸Asi akasanangura rudzi rwaJudha, Negomo reZiyoni raakanga achida.

⁶⁸ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

⁶⁹Akavaka nzvimbo yake tsvene senhare dzakakwirira, Sapasi paakateya nokusingaperi.

⁶⁹神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

⁷⁰Akasanangurawo Dhavhidhi muranda wake, Akamubvisa pamatanga amakwai;

⁷⁰神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

⁷¹Akandomutora paaifudza matunzvi aimwisa, Kuti ave mufudzi wavanhu vake Jakove, naIsiraeri nhaka yake.

⁷¹乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷²Naizvozvo akavafudza nokururama komoyo wake; Akavaperekedza nouchenjeri hwamaoko ake.

⁷²こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。