¹Zvino varume ava vatatu vakarega kupindura Jobho, nekuti akati ndakarurama hangu.

¹욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

²Ipapo Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi, weimba yaRami, akatsamwa kwazvo; akatsamwira Jobho kwazvo, nekuti akanga azviruramisa kupfuura Mwari.

²람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

³Akatsamwirawo kwazvo shamwari dzake nhatu, nekuti vakanga vashaiwa mhinduro, kunyange zvakadaro vakanga vapa havo Jobho mhosva.

³또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

⁴Zvino Erihu akanga amirira kutaura naJobho, nekuti ivo vaiva vakuru kwaari pazero.

⁴엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가

⁵Zvino Erihu akati achiona kuti hapene mhinduro pamiromo yavanhu ava vatatu, iye akatsamwa kwazvo.

⁵세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

⁶Zvino Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi wakapindura, akati, Ini ndiri muduku, asi imwi mava vakuru kwazvo; Saka ndakazvidzora hangu, ndikatya kukuzivisai kufunga kwangu.

⁶부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

⁷Ndakati, Vana mazuva mazhinji ngavataure havo, Vana makore mazhinji ngavadzidzise vamwe uchenjeri.

⁷내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

⁸Asi mweya uripo pamunhu, Kufuridzira kowaMasimbaose kunovapa kunzwisisa.

⁸사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

⁹Havazi vakuru vakachenjera, Kana vatana vanonzwisisa kururamisira.

⁹대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

¹⁰Saka ndakati, Chindinzwai; Neniwo ndichakuzivisai kufunga kwangu.

¹⁰그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

¹¹Tarirai, ndakambomirira mashoko Ndakateerera kuti ndinzwe nharo dzenyu, Nguva yamakatsvaka zvamungataura.

¹¹내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

¹²Zvirokwazvo, ndakakucherekedzai, Asi tarirai, hakuna munhu akapwisa Jobho. Kana akapindura mashoko ake pakati penyu.

¹²자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

¹³Chenjerai, murege kuti, Takawana huchenjeri; Mwari ndiye angamukunda, asi munhu kwete.

¹³당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

¹⁴Nekuti haana kutaura mashoko ake kwandiri; Neni handingamupinduri iye nokutaura kwenyu.

¹⁴그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

¹⁵Vashamiswa, havachapinduri; Havachine shoko ravangataura.

¹⁵그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

¹⁶Ko ini ndingamirira, zvavasingatauri ivo, Zvavanoramba vamire, vasina chavangapindura here?

¹⁶그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

¹⁷Neniwo ndichapindura padzoro rangu, Neniwo ndichazivisa kufunga kwangu.

¹⁷나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

¹⁸Nekuti ndizere namashoko; Mweya, uri mukati mangu, unondimanikidza.

¹⁸내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

¹⁹Tarirai, mukati mangu makafanana newaini isina pokubuda napo; Zvakafanana nehombodo itsva dzinokaroparuka.

¹⁹보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

²⁰Ndichataura, kuti ndiremudzwe, Ndichashamisa miromo yangu ndipindure.

²⁰내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

²¹Ndirege hangu kutsaura munhu upi noupi; Uye handingatumidzi ani nani mazita anobata kumeso.

²¹나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

²²Nekuti handizivi kutumidza mazita anobata kumeso; Zvimwe Muiti wangu angakurumidza kundibvisa.

²²이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다