1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
1[Ny anaran'ny Jiosy nentin'i Zerobabela nody] Ary izao no olona amin'izany tany izany izay niakatra avy amin'ny fahababoana, izay nobaboin'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
2dia ny olona izay niaraka tamin'i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan'ny lehilahy tamin'ny Isiraely dia izao:
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
3Ny taranak'i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
4ny taranak'i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
5ny taranak'i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
6ny taranak'i Pahatamoaba, avy tamin'ny zanak'i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin'ny folo amby valon-jato sy roa arivo;
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
7ny taranak'i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
8ny taranak'i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
9ny taranak'i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
10ny taranak'i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
11ny taranak'i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
12ny taranak'i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
13ny taranak'i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
14ny taranak'i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
15ny taranak'i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
16ny taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
17ny taranak'i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
18ny taranak'i Jora dia roa ambin'ny folo amby zato;
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
19ny taranak'i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
20ny zanak'i Gibara dia dimy amby sivi-folo;
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
21ny zanak'i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
22ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
23ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
24ny zanak'i Azmaveta dia roa amby efa-polo;
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
25ny zanak'i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
26ny zanak'i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
27ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
28ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
29ny zanak'i Nebo dia roa amby dimam-polo;
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
30ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
31ny zanak'ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
32ny taranak'i Harima dia roa-polo amby telon-jato;
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
33ny zanak'i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
34ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35ny zanak'i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
36Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak'i Jedaia, avy tamin'ny mpianakavin'i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
37ny taranak'Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
38ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
39ny taranak'i Harima dia fito ambin'ny folo sy arivo.
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
40Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny taranak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
41Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak'i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
42Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak'i Saloma, ny taranak'i Atera, ny taranak'i Talmona, ny taranak'i Akoba, ny taranak'i Hatita, ny taranak'i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
43Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak'i Ziha, ny taranak'i Hasofa, ny taranak'i Tabaota,
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
44ny taranak'i Kerosa, ny taranak'i Siaha, ny taranak'i Padona,
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
45ny taranak'i Lebana, ny taranak'i Hagabaha, ny taranak'i Akoba,
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
46ny taranak'i Hagaba, ny taranak'i Salmay, ny taranak'i Hanana,
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
47ny taranak'i Gidela, ny taranak'i Gahara, ny taranak'i Reaia,
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
48ny taranak'i Rezina, ny taranak'i Nekoda, ny taranak'i Gazama,
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
49ny taranak'i Oza, ny taranak'i Pasea, ny taranak'i Besay,
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
50ny taranak'i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
51ny taranak'i Bakboka, ny taranak'i Hakofa, ny taranak'i Harora,
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
52ny taranak'i Bazlota, ny taranak'i Mehida, ny taranak'i Harsa,
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
53ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
54ny taranak'i Nezia, ny taranak'i Hatifa.
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
55Ary ny taranaky ny mpanompon'i Solomona koa dia izao: Ny taranak'i Sotahy, ny taranak'i Sofereta, ny taranak'i Peroda,
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
56ny taranak'i Jala, ny taranak'i Darkona, ny taranak'i Gidela,
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
57ny taranak'i Sefatia, ny taranak'i Hatila, ny taranak'i Pokereta-hazebaima, ny taranak'i Amy.
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon'i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
59Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin'ny Isiraely, na tsia):
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
60ny taranak'i Delaia, ny taranak'i Tobia, ny taranak'i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
61Ary ny avy tamin'ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak'i Habaia, ny taranak'i Hakoza, ny taranak'i Barzilay; nampaka-bady avy tamin'ny zanakavavin'i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
62Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin'ny fisoronana.
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
63Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masina indrindra izy mandra-pitsangan'izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
65afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
66ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67ny ramevany dia dimy amby telo -polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
68Ary ny sasany tamin'ny lohan'ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon'i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin'ny sitrapo hananganana ny tranon'Andriamanitra eo amin'ilay efa niorenany.
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
69Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.[Izahao 1 Tan. xxix. 7]Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.
70Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.