¹Vanakomana vaRevhi: Gerishoni, naKohati, naMerari;

¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

²navanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri,

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

³Vanakomana vaAmirami: Aroni, naMozisi, naMiriami. Vanakomana vaAroni: Nadhabhi, naAbhihu, naEriazari, naltamari.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

⁴Eriazari akabereka Pinehasi, Pinehasi akabereka Abhishua,

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁵Abhishua akabereka Bhuki, Bhuki akabereka Uzi,

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁶Uzi akabereka Zerahiya, Zerahiya akabereka Merayoti,

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁷Merayoti akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁸Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Ahimaazi,

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁹Ahimaazi akabereka Azaria, Azaria akabereka Johwanani,

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

¹⁰Johwanani akabereka Azaria (ndiye waibata basa romupristi muimba yakavakwa naSoromoni paJerusaremu;)

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹¹Azaria akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹²Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Sharumi,

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹³Sharumi akabereka Hirikia, Hirikia akabereka Azaria,

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹⁴Azaria akabereka Seraya, Seraya akabereka Jehozadhaki,

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁵Jehozadhaki akatapwa, nguva yakatapa Jehovha Judha neJerusaremu noruoko rwaNebhukadhinezari.

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁶Vanakomana vaRevhi, Gerishomi, naKohati, naMerari.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁷Mazita avanakomana vaGerishomi ndiwo: Ribhini naShimei.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁸Vanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri;

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁹navanakomana vaMerari: Mari, naMushi. Uye ndidzo dzimba dzavaRevhi, nedzimba dzamadzibaba avo.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

²⁰VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, naJahati mwanakomana wake, naZima mwanakomana wake,

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²¹naJoa mwanakomana wake, naIdho mwanakomana wake, naZera mwanakomana wake, naJeaterai mwanakomana wake.

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²²Vanakomana vaKohati: Aminadhabhu mwanakomana wake, naKora mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²³naErikana mwanakomana wake, naAbhiasafit mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²⁴naTahati mwanakomana wake, naUrieri mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naShauri mwanakomana wake.

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁵Vanakomana vaErikana: Amasai, naAhimoti.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁶Vanakomana vaErikana: Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁷naEriabhi mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake.

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁸Vanakomana vaSamueri: wedangwe Joeri, nowechipiri Abhija.

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁹Vanakomana vaMerari: Mari, naRibhini mwanakomana wake, naUza mwanakomana wake,

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

³⁰naShimira mwanakomana wake, naHagia mwanakomana wake, naAsaya mwanakomana wake.

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³¹Uye ava ndivo vakagadzwa naDhavhidhi kuzofambisa basa rokuimba mumba maJehovha, mushure mokuti areka yawana pokuzorora.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³²Vaishumira pakuimba pamberi petabhenekari yetende rokusangana, kusvikira Soromoni avaka imba yaJehovha paJerusaremu; vakamira pabasa ravo, sezvavakanga vagoverwa napo.

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³³Ndivo vaimirapo navakomana vavo; kuvanakomana vaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waSamueri;

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³⁴mwanakomana waErikana, mwanakomana waJehorami, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa;

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁵mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁶mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefaniya,

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁷mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi, mwanakomana waKora;

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁸mwanakomana waIshari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi, mwanakomana waIsiraeri.

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁹Munin'ina wake Asafi, akanga amire kurudyi rwake, iye Asafi mwanakomana waBherekia, mwanakomana waShimea;

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

⁴⁰mwanakomana waMikaeri, mwanakomana waBhaaseya, mwanakomana waMarikija;

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴¹mwanakomana waItini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya;

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴²mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimeri;

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴³mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishomi, mwanakomana waRevhi.

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴⁴Kurubhosbwe rwavo, hama dzavo ivo vanakomana vaMerari: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki;

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁵mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia;

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁶mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri;

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁷mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁸Hama dzavo ivo vaRevhi ndivo vakagoverwa mabasa ose patabhenekari yeimba yaJehovha.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁹Asi Aroni navanakomana vake vaibayira paaritari yezvipiriso zvinopiswa, napaaritari yezvinonhuhwira, vaibata mabasa ose apanzvimbo tsvene-tsvene, nokuyananisira Isiraeri, vachiita zvose zvakarairwa naMozisi muranda waMwari.

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁵⁰Vanakomana vaAroni ndivo: Eriazari mwanakomana wake, naPinehasi mwanakomana wake, naAbhishua mwanakomana wake;

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵¹naBhuki mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naZerahiya mwanakomana wake;

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵²naMerayoti mwanakomana wake, naAmaria mwanakomana wake, naAhitubhi mwanakomana wake;

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵³naZadhoki mwanakomana wake, naAhimaazi mwanakomana wake.

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵⁴Kwavaigara, kwavaidzika matende avo panyika yavo, ndiko, vanakomana waAroni, vedzimba dzavaKohati, nekuti ndivo vakatanga kugoverwa,

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁵ivo vakapiwa Hebhuroni panyika yaJudha, namafuro aro akanga akapoteredza;

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁶asi minda yeguta, nemisha yaro, yakapiwa Karebhu mwanakomana waJefune.

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁷Vanakomana vaAroni vakapa maguta outiziro; aiti: Hebhuroni, neRibhina namafuro awo, neJatiri, neEshitemoa namafuro awo;

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁸neHireni namafuro aro, neDhebhiri namafuro aro;

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁹neAshani namafuro aro, neBhetishemeshi namafuro aro.

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁶⁰Uye vorudzi rwaBhenjamini: Gebha namafuro aro, neArimeti namafuro aro, neAnatoti namafuro aro. Maguta avo ose pakati pedzimba dzavo dzose, aiva maguta ane gumi namatatu.

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶¹Vamwe vanakomana vaKohati vakapiwa nemijenya maguta ane gumi pakati pehafu yorudzi rwaManase, iyo hafu yaManase.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶²Vanakomana vaGerishomi nedzimba dzavo, vorudzi rwaIsakari, novorudzi rwaAsheri, novorudzi rwaNafutari, novorudzi rwaManase paBhashani, vakapiwa maguta ane gumi namatatu.

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶³Vanakomana vaMerari nedzimba dzavo vakapiwa nemijenya vorudzi rwaRubheni, novorudzi rwaGadhi, novorudzi rwaZebhuruni, maguta ane gumi namaviri.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶⁴Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi maguta namafuro awo.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁵Vakavapa nemijenya maguta iwayo akarehwa mazita awo vorudzi rwavana vaJudha, novorudzi rwavana vaSimioni, novorudzi rwavana vaBhenjamini.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁶Asi vamwe vedzimba dzavana vaKohati vakanga vana maguta panyika yavo, vorudzi rwaEfuremu.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁷Vakavapa maguta outiziro, aiti: Shekemu kunyika yamakomo aEfuremu namafuro aro, neGezeri namafuro aro;

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁸neJokimeami namafuro aro, neBhetihoroni namafuro aro,

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹neAjaroni namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro;

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁷⁰vehafu yorudzi rwaManase vakapiwa Aneri namafuro aro, ndizvo zvakapiwa vamwe veimba yavana vaKohati.

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷¹Vanakomana vaGerishomi vakapiwa pakati peimba yehafu yorudzi rwaManase, Gorani paBhashani namafuro aro, neAshitaroti namafuro aro;

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷²novorudzi rwaIsakari: Kedheshi namafuro aro, neDhabherati namafuro aro,

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷³neRamoti namafuro aro, neAnemi namafuro aro;

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷⁴novorudzi rwaAsheri: Mashari namafuro aro, neAbhidhoni namafuro aro;

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁵neHukoki namafuro aro, neRehobhi namafuro aro,

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁶novorudzi rwaNafutari: Kedheshi paGarire namafuro aro, neHamoni namafuro aro, neKiriataimi namafuro aro.

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁷Vamwe vavaRevhi, ivo vanakomana vaMerari, vakapiwa vorudzi rwaZebhuruni: Rimono namafuro aro, neTabhori namafuro aro;

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁸uye mhiri kwaJoridhani paJeriko, kumabvazuva aJoridhani, vorudzi rwaRubheni, vakapiwa Bhezeri riri kurenje namafuro aro, neJaza namafuro aro,

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁹neKedhemoti namafuro aro, neMefati namafuro aro;

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁸⁰novorudzi rwaGadhi: Ramoti paGiriyadhi namafuro aro, neMahanaimu namafuro aro,

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸¹neHeshibhoni namafuro aro, neJazeri namafuro aro.

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.