1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
1¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
2I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
3Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
4Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
5Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
6Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
7Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
8Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
9Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
10Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
11Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
12Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
13Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
14Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
15Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
16Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
17Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
18Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
19Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
20Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
21Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
22Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
23Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
24Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
25Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
26Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
27Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
28Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
29Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
30Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
31Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
32Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
33Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
34Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
36¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
37Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
38Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
39Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
40Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
41Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
42Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
43Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
44Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
45Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
46Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
47Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
48Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
49Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
50Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
51Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
52Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
53Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
54Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
55Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
56Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
57Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
59Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
60Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
61Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
62I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
63Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
65Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
66Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
68Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
69Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.
70Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.