Shona

Maori

Joshua

12

1Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:
1¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:
2Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;
2Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;
3nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;
3Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:
4nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,
4Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,
5waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.
5Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.
6Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.
6Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.
7Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.
7¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;
8Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,
8I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;
9mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;
9Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;
10namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;
10Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;
11namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;
11Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;
12namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;
12Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;
13namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;
13Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;
14namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;
14Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;
15namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;
15Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;
16namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;
16Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;
17namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;
17Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;
18namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;
18Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;
19namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;
19Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;
20namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;
20Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;
21namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;
21Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;
22namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;
22Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;
23namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;
23Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;
24namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.
24Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.