1Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.
1¶ Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.
2I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.
3He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.
4Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.
5Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.
6Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.
7Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.
8Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.
9Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.
10Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.
11Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.
12Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.
13Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.
14Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.
15Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,
16Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.
17Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.
18Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.
19Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.
20Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.
21¶ E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.
22He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.
23E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.
24Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.
25He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,
26He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.
27He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.
28Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.
29Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.
30Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.
31E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake
32Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.
33Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,
34Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,
35Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.
36Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?
37¶ Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?
38He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?
39He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.
40E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.
41Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira
42¶ I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.
43Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo
44Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.
45Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.
46Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.
47Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.
48Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,
49Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.
50Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.
51E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.
52Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.
53Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.
54I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.
55¶ I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.
56I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.
57I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.
58Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.
59Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.
60Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,
61Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.
62Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.
63Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.
64Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.
65Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.
66Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.