¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.