1Mwanakomana wangu, teerera uchenjeri hwangu; Rerekera nzeve yako inzwe njere dzangu;
1¶ E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:
2Kuti ugare wakabata kungwara, Nemiromo yako ichengete zivo.
2Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.
3nekuti miromo yomukadzi wokumwe inodonha huchi; Muromo wake unotedza kupfuura mafuta;
3Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.
4Asi pakupedzisira unovava segavakava; Unopinza somunondo une nhivi mbiri dzinocheka.
4He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.
5Tsoka dzake dzinoburukira kurufu; Nhambwe dzake dzinovavarira kuhwiro;
5Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;
6Gwara roupenyu, rakati chechetere, haariwani, Nzira dzake dzinotsauka, iye asingazvizivi.
6Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.
7Saka imi, vanakomana vangu, nditeererei; Regai kutsauka pamashoko omuromo wangu.
7Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.
8Nzira yako ngaive kure naye, Usaswedera pamukova weimba yake.
8Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;
9Kuti urege kupa vamwe kunaka kohujaya hwako, Namakore ako kuno anomoyo mukukutu;
9Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:
10Kuti vatorwa varege kugutswa nefuma yako, Nezvibereko zvokutambura kwako zviende kumba komweni.
10Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;
11Iwe ugochema pakupedzisira kwako, Kana nyama yako nomuviri wako zvaparadzwa,
11A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.
12Uchiti, Ndakavengereiko kurairirwa, moyo wangu wakashorerei kurairwa?
12A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!
13Ndakaregereiko kuteerera inzwi ravadzidzisi vangu, Nokusarerekera nzeve yangu kuna vaindiraira?
13Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.
14Ndakanga ndapinda pane zvakaipa zvose, Pakati pechaunga neungano.
14Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.
15Imwa mvura padziva rako chairo, Nemvura inoyerera patsime rako chairo.
15¶ Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.
16Ko matsime ako anofanira kuparadzirwa here, Nzizi dzemvura dziyerere munzira dzomumusha here?
16Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?
17Ngazvive zvako woga, Zvisava zvavatorwa pamwechete newe.
17Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.
18Tsime rako ngariropafadzwe; Ufarire mukadzi wohujaya hwako.
18Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.
19Sehadzi yenondo yakanaka, nehadzi yengururu inofadza; Mazamu ake ngaakufadze nguva dzose; Ugare uchigutiswa norudo rwake.
19Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.
20nekuti iwe, mwanakomana wangu, uchagutsirweiko nomukadzi wokumwe, Uchambundikireiko chipfuva chomweni?
20He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?
21nekuti nzira dzomunhu dziri pamberi paJehovha; Ndiye anoyera makwara ake ose.
21Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.
22Zvivi zvake zvichabata muiti wazvo, Achabatwa namabote ezvivi zvake.
22Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.
23Achafa nokushaiwa kurairirwa; Achatsauka noukuru hwoupenzi hwake.
23Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.