1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
1¶ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
2Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
3I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
4Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
5I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
6E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
7E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,
8I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.