Shona

Maori

Psalms

134

1Tarirai, rumbidzai Jehovha, imwi varanda vose vaJehovha, imwi munomira usiku mumba maJehovha.
1¶ He waiata; he pikitanga. Na, whakapaingia a Ihowa, e nga pononga katoa a Ihowa, e tu nei i te whare o Ihowa i te po.
2Simudzirai maoko enyu kunzvimbo tsvene, Murumbidze Jehovha.
2Totoro ake o koutou ringa ki te wahi tapu, whakapaingia hoki a Ihowa.
3Jehovha ngaakuropafadze ari paZiyoni; Iye akasika kudenga napasi.
3Ma Ihowa koe e manaaki i roto i Hiona, mana, ma te kaihanga o te rangi, o te whenua.