1Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo, Muguta raMwari wedu, mugomo rake dzvene.
1¶ He waiata, he himene ma nga tama a Koraha. He nui a Ihowa, kia nui hoki te whakamoemiti ki a ia i te pa o to tatou Atua, i te maunga o tona tapu.
2Rakanaka pakukwirira kwaro, mufaro wapasi pose, Ndizvo zvakaita gomo reZiyoni, pamativi okumusoro, Ndizvo zvakaita guta raMambo mukuru.
2Ataahua ana te tairanga o Maunga Hiona, ko ta te ao katoa e koa ai: kei te taha ki te raki te pa o te Kingi nui.
3Padzimba dzaro dzamambo Mwari wakazviratidza kuti ndiye nhare.
3E matauria ana te Atua i roto i ona whare papai hei piringa.
4nekuti tarirai, madzimambo akaungana, Akapfuura pamwechete.
4Na, huihui tahi mai ana nga kingi haere tahi atu ana ratou.
5Vakariona, vakashamiswa; Vakavhunduka, vakakurumidza kutiza.
5I kite ratou, miharo iho: raruraru ana, hohoro tonu atu.
6Vakabatwapo nokudedera; Nokurwadziwa, somukadzi anopona.
6Pa ana te wehi ki a ratou i reira, te mamae, ano he wahine e whanau ana.
7Munoputsa zvikepe zveTarishishi, Nemhepo, inobva mabvazuva.
7E wahia ana e koe nga kaipuke o Tarahihi ki te marangai.
8Sezvatakanzwa, ndizvo zvatakaona Paguta raJehovha wehondo, iro guta raMwari wedu; Mwari acharisimbisa nokusingaperi.
8¶ Rite tonu ki ta matou i rongo ai, ta matou i kite ai i roto i te pa o Ihowa o nga mano, i te pa o to tatou Atua: ma te Atua e whakapumau ake ake. (Hera.
9Takafunga unyoro bwenyu, Mwari, Mukati metemberi yenyu.
9I whakaaroaro matou ki tou atawhai, e te Atua, i waenganui o tou temepara.
10Sezvakaita zita renyu, Mwari, Ndizvo zvakaitawo kurumbidzwa kwenyu kusvikira kumigumo yapasi pose; Ruoko rwenyu rworudyi ruzere nokururama.
10E te Atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika.
11Gomo reZiyoni ngarifare, Vakunda vaJudha ngavafare kwazvo, Nokuda kwezvamakatonga.
11Kia hari a Maunga Hiona, kia koa nga tamahine a Hura i au whakaritenga.
12Poteredzai Ziyoni, mupote naro, Muverenge shongwe dzaro.
12Taiawhiotia a Hiona, haere, a kopiko noa mai: taua ona pourewa.
13Cherekedzai zvakanaka rusvingo rwaro, Fambai pakati pedzimba dzaro dzamambo; Kuti muzoudza vazukuru venyu vanotevera.
13Maharatia ona pekerangi, tirohia ona whare papai; hei korerotanga ma koutou ki enei ake whakatupuranga.
14Nekuti Mwari ndiye Mwari wedu nokusingaperi-peri; Iye achava muperekedzi wedu kusvikira pakufa.
14Ko tenei Atua hoki te Atua mo tatou ake ake: ko ia hei kaiarahi i a tatou a mate noa.