¹Asi uzivewo ichi, kuti mumazuva ekupedzisira nguva dzekutambudzika dzichasvika.

¹Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

²Nekuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanyombi, vasingateereri vabereki, vasingavongi, vasiri vatsvene,

²For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

³vasina rudo rwechisikigo, vasingadi kuyanana, vacheri, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvakanaka,

³ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

⁴vatengesi, vanongomhanyirira, vane manyawi, vanoda mafaro kupfuura kuda Mwari;

⁴svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

⁵vane mufananidzo weuMwari, asi vakaramba simba rako; ubve pavanhu vakadai.

⁵som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

⁶Nekuti pane ivava varipo vanopinda mudzimba vachiverevedza, vachitapa zvikadzi nzenza, vakaremedzwa nezvivi, vanozvuzvurudzwa nekuchiva kwakasiyana siyana,

⁶For til dem hører de som lurer sig inn i husene og fanger kvinnfolk som er tynget av synder og drives av mangehånde lyster

⁷zvinongogara zvichidzidza, asi hazvitongogoni kusvika paruzivo rwechokwadi.

⁷og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.

⁸Jane naJambere sezvavakapikisa Mozisi, saizvozvo ava vanoramba chokwadi, vanhu vendangariro dzakaodzwa, vakarashwa parutendo.

⁸Som Jannes og Jambres stod Moses imot, således står også disse sannheten imot, mennesker som er fordervet i sitt sinn og uduelige I troen.

⁹Asi havachapfuuriri mberi, nekuti upenzi hwavo hwuchaonekwa kune vose, sezvakazoita hwavowo.

⁹Dog, de skal ikke få mere fremgang; for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, likesom og hines blev.

¹⁰Asi iwe wakatevera zvakazara dzidziso yangu, mufambiro, chinangwa, rutendo, moyo murefu, rudo, kutsungirira,

¹⁰Men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

¹¹kushushwa, nenhamo, zvakandiwira paAndiyokiya, paIkoniyamu, napaRistra, kushushwa kwakadini kwandakatsunga makuri, uye Mwari wakandinunura maari ose.

¹¹mine forfølgelser, mine lidelser, sådanne som møtte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne forfølgelser som jeg har utholdt, og Herren har fridd mig ut av dem alle sammen.

¹²Hongu, nevose vanoda kurarama muuMwari muna Kristu Jesu vachashushwa;

¹²Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

¹³asi vanhu vakaipa nevanyengeri vachaenderera mberi pakuipa vachitsausa nekutsauswa.

¹³Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

¹⁴Asi iwe rambira pazvinhu zvawakadzidza uye zvakasimbiswa kwauri, uchiziva kuti wakazvidzidza kuna ani,

¹⁴Men bli du i det som du har lært, og som du er blitt overbevist om, da du vet hvem du har lært det av,

¹⁵uye kuti kubvira paucheche wakaziva magwaro matsvene, anogona kukuchenjedza kusvikira pakuponeswa kubudikidza nerutendo rwuri muna Kristu Jesu.

¹⁵og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

¹⁶Rugwaro rwose rwakafemerwa naMwari runobatsira padzidziso, pakutsiura, pakururamisa, nekuraira kuri mukururama,

¹⁶Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

¹⁷kuti munhu waMwari ave wakakwana, agadzirirwa kwazvo basa rose rakanaka.

¹⁷forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.