¹Wakakumutsai, imwiwo makanga makafa mukudarika nemuzvivi,

¹Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

²izvo zvamaifamba mazviri kare nemutowo wenyika ino, nenzira dzemutungamiriri wesimba redenga, dzemweya unobata zvino muvana vekusateerera;

²som I fordum vandret i efter denne verdens løp, efter høvdingen over luftens makter, den ånd som nu er virksom i vantroens barn,

³vataifamba tose pakati pavo kare mukuchiva kwenyama yedu, tichiita kuda kwenyama nekwefungwa, nepachisikigo chedu isu taiva vana vekutsamwirwa sevamwewo.

³blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

⁴Asi Mwari wakafuma panyasha, nekuda kwerudo rwake rukuru rwaakatida narwo,

⁴Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

⁵kunyange takange takafa mukudarika, wakatimutsa pamwe naKristu (makaponeswa nenyasha);

⁵gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er I frelst -

⁶akatimutsa pamwe naye, akatigarisa pamwe naye kunzvimbo dzekumatenga, muna Kristu Jesu;

⁶og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

⁷kuti nenguva dzinovuya aratidze fuma hurusa yenyasha dzake muunyoro kwatiri muna Kristu Jesu;

⁷forat han i de kommende tider kunde vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

⁸Nekuti nenyasha makaponeswa nerutendo, uye izvi hazvibvi kwamuri, asi chipo chaMwari;

⁸For av nåde er I frelst, ved tro, og det ikke av eder selv, det er Guds gave,

⁹hazvibvi pamabasa, kuti kusava neunozvikudza.

⁹ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.

¹⁰Nekuti tiri basa rake, takasikirwa mabasa akanaka muna Kristu Jesu, akagara agadzirwa naMwari kuti tifambe maari.

¹⁰For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige, at vi skulde vandre i dem.

¹¹Naizvozvo rangarirai kuti imwi panguva dzakapfuura, maiva vahedheni munyama, vanonzi kusadzingiswa naivo vanonzi vekudzingiswa munyama kunoitwa nemaoko;

¹¹Kom derfor i hu at I som fordum var hedninger i kjøttet og blev kalt uomskårne av den såkalte omskjærelse på kjøttet, den som gjøres med hånden,

¹²kuti panguva iyo makange musina Kristu, muri vatorwa paubwo hwevaIsraeri, nevatorwa pasungano dzechivimbiso, musina tariro, uye musina Mwari panyika.

¹²at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

¹³Asi zvino muna Kristu Jesu, imwi maimbova kure, munoswededzwa neropa raKristu.

¹³men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.

¹⁴Nekuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zviviri zvive chimwe, akaputsa mudhuri wapakati wokuparadzanisa;

¹⁴For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet,

¹⁵aparadza munyama yake ruvengo, iwo mutemo wemirairo pazviga; kuti asike maari pavaviri munhu umwe mutsva, aite rugare,

¹⁵idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred,

¹⁶uye kuti ayananise vaviri kuna Mwari, mumuviri umwe nemuchinjikwa, auraya ruvengo nawo;

¹⁶og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.

¹⁷uye wakasvika akaparidza rugare kwamuri, imwi maiva kure, nekune avo vaiva pedo;

¹⁷Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

¹⁸nekuti kubudikidza naye isu tose tine mapindiro neMweya mumwe kuna Baba.

¹⁸for ved ham har vi begge adgang til Faderen i en Ånd.

¹⁹Naizvozvo, zvino hamusisiri vaeni nevatorwa, asi vebwo pamwe nevatsvene neveimba yaMwari.

¹⁹Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,

²⁰Makavakwa pamusoro penheyo dzevaapositori nevaporofita, Jesu Kristu amene ari mbiru yepakona.

²⁰I som er bygget op på apostlenes og profetenes grunnvoll, mens hjørnestenen er Kristus Jesus selv,

²¹Maari imba yose yakabatanidzwa, ikure ive tembere tsvene muna Ishe.

²¹i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

²²Maari nemwiwo makavakwa pamwe, kuti muve ugaro hwaMwari kubudikidza neMweya.

²²i hvem også I bygges op med de andre til en Guds bolig i Ånden.