¹Zvino Jehovha akataura naMozisi akati,

¹Og Herren talte til Moses og sa:

²Taura navana vaIsiraeri kuti vandipe chipo; munditorere chipo kune mumwe nomumwe anoda kundiitira izvozvo nomoyo wake.

²Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

³Ndicho chipo chamunofanira kutora kwavari: Ndarama, nesirivha, nendarira,

³Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

⁴nezvakarukwa zvitema, nezvishava, nezvitsvuku, nemicheka yakaisvonaka, nemvere dzembudzi,

⁴og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

⁵namatebwe amakondobwe akazodzwa zvitsvuku, namatebwe amatenhe, namatanda omuakasia,

⁵og rødfarvede værskinn og takasskinn* og akasietre, / {* takas, rimeligvis en slags delfin.}

⁶namafuta emwenje, nezvinonhuhwira zvamafuta okuzodza, noupfu unonhuhwira,

⁶olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

⁷nezvibwe zveonikisi, nezvibwe zvokuisa paefodhi napahombodo yechipfuva.

⁷onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁸Ngavandiitire nzvimbo tsvene, kuti ndigare pakati pavo;

⁸Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

⁹sezvandichakuratidza zvose, iwo mufananidzo wetabhenakeri, nomufananidzo wenhumbi dzayo dzose, munofanira kuita saizvozvo.

⁹Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

¹⁰Ngavaite areka yamatanda omuakasia, kureba kwayo kunofanira kuva makubhiti maviri nehafu, noupamhi hwayo kubhiti rimwe nehafu, nokukwira kwayo kubhiti rimwe nehafu.

¹⁰De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

¹¹Unofanira kuifukidza nendarama yakaisvonaka, uifukidze nechomukati nechokunze, uite pamusoro payo hata yendarama inoipoteredza.

¹¹Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

¹²Uiumbire zvindori zvina zvendarama, uzviise pamakumbo ayo mana, zvindori zviviri zvive parutivi rumwe, nezvindori zviviri panorumwe rutivi.

¹²Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

¹³Uveze matanda omuakasia, ndokuafukidza nendarama.

¹³Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

¹⁴Ugopinza matanda iwayo muzvindori zviri panhivi dzeareka, kuti areka itakurwe nawo.

¹⁴Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

¹⁵Matanda anofanira kugara muzvindori zveareka, ngaarege kubviswa kwazviri.

¹⁵Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

¹⁶Zvino unofanira kuisa mukati meareka chipupuriro chandichakupa.

¹⁶Og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2MO 16, 34.}

¹⁷Uitewo chifunhiro chokuyananisa nendarama yakaisvonaka; kureba kwacho makubhiti maviri nehafu; noupamhi hwacho kubhiti rimwe nehafu.

¹⁷Så skal du gjøre en nådestol* av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. / {* lokket på arken, som Herren tronet over, og som på den store forsoningsfest blev oversprengt med sonofferets blod.}

¹⁸Uitewo makerubhi maviri endarama uaite nendarama yakapambadzirwa pamiromo miviri yechifunhiro chokuyananisa.

¹⁸Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

¹⁹Ita kerubhi rimwe pamuromo mumwe nerimwe kerubhi pano mumwe muromo; uite makerubhi pamiromo yacho miviri zvive chinhu chimwe nechifunhiro chokuyananisa.

¹⁹Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

²⁰Makerubhi atambanudzire mapapiro avo kumusoro, akafukidza chifunhiro chokuyananisa.

²⁰Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

²¹Uise chifunhiro chokuyananisa pamusoro peareka, ugoisa mukati meareka chipupuriro chandichakupa.

²¹Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

²²Ndipo pandichasangana newe, nditaure newe, ndiri pamusoro pechifunhiro chokuyananisa, pamusoro peareka yechipupuriro, ndikuudze zvose zvandichakupa, kuti uraire vanhu valsiraeri.

²²Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

²³Itawo tafura yamatanda omuakasia, kureba kwayo makubhiti maviri, noupamhi hwayo kubhiti rimwe nokukwirira kwayo kubhiti rimwe nehafu.

²³Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

²⁴Uifukidze nendarama yakaisvonaka, ugoiitirawo hata yendarama inoipoteredza.

²⁴Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

²⁵Uiitire ukomba unoipoteredza, unoupamhi sobwechanza, ugoiitirawo hata yendarama inopoteredza ukomba hwayo.

²⁵Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

²⁶Uiitire zvindori zvina zvendarama, ugoisa zvindori pamakona mana ari pamakumbo ayo mana.

²⁶Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

²⁷Zvindori zvive pedo noukomba, pave pokutakura tafura napo namatanda.

²⁷Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

²⁸Matanda uaite nomuakasia, uafukidze nendarama, tafura igotakurwa nawo.

²⁸Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

²⁹Uitewo midziyo yayo, nembiya dzayo, nezvirongo zvayo, nemikombe yayo yokudira nayo; uzviite nendarama yakaisvonaka.

²⁹Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

³⁰Misi yose unofanira kuisa pamberi pangu patafura chingwa chokuratidza.

³⁰Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

³¹Unofanira kuitawo chigadziko chemwenje chendarama yakaisvonaka; chigadziko chiitwe nendarama yakapambadzirwa, chigadziko chacho, nehunde yacho, nezvimbiya zvacho, namapfundo acho, namaruva acho; zvose ngazviitwe chive chinhu chimwe nacho;

³¹Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

³²kumativi acho ngakubude matavi matanhatu; matavi matatu echigadziko kuno rumwe rutivi rwacho, namatavi matatu echigadziko kuno rumwe rutivi rwacho.

³²Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

³³Ngapave nezvimbiya zvitatu zvakaumbwa samaruva omuamanda padavi rimwe, nepfundo, neruva, nezvimbiya zvitatu zvakaumbwa samaruva omuamanda pane rimwe davi, nepfundo, neruva: saizvozvo matavi matanhatu anobuda pachigadziko;

³³Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁴uye pachigadziko pave nezvimbiya zvina zvakaumbwa samaruva azvo;

³⁴På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

³⁵nepfundo panyasi pamatavi maviri akaumbwa pamwechete nacho, nepfundo panyasi pamamwe matavi akaumbwa pamwechete nacho, nepfundo panyasi pamatavi maviri akaumbwa pamwechete nacho, akafanana namatavi matanhatu anobuda pachigadziko.

³⁵én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁶Mapfundo azvo namatavi azvo ngazvive pamwechete nazvo; zvose zvive chinhu chimwe chakaumbwa nendarama yakaisvonaka yakapambadzirwa.

³⁶Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

³⁷Uitewo mwenje yacho minomwe; vagotungidza mwenje yacho, kuti ivhenekere pamberi pacho.

³⁷Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

³⁸Nembato dzacho, nendiro dzacho, nemwenje yacho, zviumbwe nendarama yakaisvonaka.

³⁸Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

³⁹Ngazviumbwe netarenda rendarama yakaisvonaka, pamwechete nemidziyo iyoyo yose.

³⁹En talent* rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper. / {* omkr. 50 kilogram.}

⁴⁰Uchenjerere kuti uzviite nomufananidzo wazvo wawakaratidzwa pagomo.

⁴⁰Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!